1
00:00:43,142 --> 00:00:46,043
...నిర్లక్ష్యం లేని పాపం
ఈ జీవితాంతం.
2
00:00:46,078 --> 00:00:47,511
ప్రభువు నాకు చెప్పాడు
3
00:00:47,547 --> 00:00:49,845
అది ఓపెన్
నరక ద్వారాలు
4
00:00:49,882 --> 00:00:52,578
ఆవలిస్తున్నారు
మా మార్గంలో విస్తృతంగా.
5
00:00:52,618 --> 00:00:54,483
అవును, మంటలు
6
00:00:54,520 --> 00:00:56,613
శాశ్వతమైన శాపం
7
00:00:56,656 --> 00:00:59,625
ఎప్పుడూ గ్రహించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
మన ఆత్మలు.
8
00:00:59,659 --> 00:01:02,787
మాకు మార్గం తెలుసు
నీతిమంతుడు.
9
00:01:02,828 --> 00:01:04,887
అవును, మాకు ప్రార్థన తెలుసు
10
00:01:04,931 --> 00:01:06,592
నీతిమంతుని.
11
00:01:15,875 --> 00:01:19,140
నేను మీకు చెప్తున్నాను
అని ప్రభువు చెప్పెను.
12
00:01:19,178 --> 00:01:22,306
అవును, ప్రభువు మాట్లాడాడు
నాకు.
13
00:01:46,472 --> 00:01:48,235
హాయ్.
14
00:01:48,274 --> 00:01:50,333
మైక్ ఎన్స్లిన్.
చెక్ ఇన్ చేస్తోంది.
15
00:01:50,376 --> 00:01:52,901
తేనె.
మిస్టర్ ఎన్స్లిన్.
16
00:01:52,945 --> 00:01:54,503
మేము మీకు భయపడ్డాము
చూపించడానికి వెళ్ళడం లేదు.
17
00:01:54,547 --> 00:01:57,243
ఓహ్, ఇది చాలా గౌరవం
నిన్ను ఇక్కడ ఉంచడానికి.
18
00:01:57,283 --> 00:01:59,148
- అక్కడ భయంకరమైన రాత్రి.
- నేను కీని పొందగలిగితే,
19
00:01:59,185 --> 00:02:00,880
నేను స్థిరపడతాను మరియు మనం చేయగలం
తర్వాత ఉదయం మాట్లాడండి...
20
00:02:00,920 --> 00:02:03,013
మీరు బహుశా వినాలనుకుంటున్నారు
మన హాంటెడ్ చరిత్ర గురించి.
21
00:02:03,055 --> 00:02:05,353
బాగా, ఇక్కడ ఈ మెట్లు,
ఇక్కడే పనిమనిషి
22
00:02:05,391 --> 00:02:07,689
పలుకుబడి ఉరి వేసుకుంది
1860లో
23
00:02:07,727 --> 00:02:09,160
- ఓ.
- ఒక చిత్రం ఉంది!
24
00:02:09,195 --> 00:02:10,685
- మేము ఉదయం దీన్ని చేయగలమా?
- వేచి ఉండండి.
25
00:02:10,730 --> 00:02:12,595
ఇది ముద్రించబడింది
మా బ్రోచర్.
26
00:02:12,632 --> 00:02:14,122
- మేము వీటిలో ఒకదాన్ని మీకు పంపామా?
- అయ్యో, బహుశా చేసింది.
27
00:02:14,166 --> 00:02:16,862
- మీరు ఆమెను కిటికీలో చూస్తున్నారా?
- అవును, ఆమె ఉంది.
28
00:02:16,902 --> 00:02:19,894
అది ఒక ఫోటో
1986లో వచ్చిన అతిథి.
29
00:02:19,939 --> 00:02:21,907
మీ లేఖలో
మీరు గదులు అని పేర్కొన్నారు
30
00:02:21,941 --> 00:02:23,909
అత్యంత తో
పారానార్మల్ చర్య
31
00:02:23,943 --> 00:02:25,968
అటకపై ఉన్నారు.
నేను ఆ గదులలో ఒకదానిని కలిగి ఉండవచ్చా?
32
00:02:26,012 --> 00:02:28,480
అది నిజం, ఎందుకంటే అటకపై
మూడవ అంతస్తులో ఉంది
33
00:02:28,514 --> 00:02:30,641
ఇది మునుపటిది
సేవకుని నివాసం.
34
00:02:30,683 --> 00:02:33,117
జనం అంతా అంటున్నారు
సిల్వియా పిల్లలు
35
00:02:33,152 --> 00:02:36,019
అక్కడ మరణించాడు
క్షయవ్యాధి.
36
00:02:36,055 --> 00:02:38,888
- అవన్నీ?
- అతిథులు వింత శబ్దాలను నివేదించారు.
37
00:02:38,924 --> 00:02:41,518
అర్ధరాత్రి స్ట్రోక్ వద్ద
విచిత్రమైన శబ్దాలు వచ్చాయి.
38
00:02:41,560 --> 00:02:44,188
ఇప్పుడు మా ఉత్తమ సలహా
మీ తలుపు లోపలి నుండి లాక్ చేయడం.
39
00:02:44,230 --> 00:02:45,891
- అది నిజం కాదా, ప్రియా?
- అది నిజమే.
40
00:02:45,931 --> 00:02:48,491
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి, మీరు మాత్రమే
లోపలి నుండి లాక్ చేయండి.
41
00:02:48,534 --> 00:02:50,263
నేను చేస్తాను.
42
00:02:50,302 --> 00:02:52,133
వెంటనే మీరు
నాకు కీ ఇవ్వండి.
43
00:02:55,341 --> 00:02:57,707
నేను... నిజమే.
ఇక్కడే వచ్చింది.
44
00:02:57,743 --> 00:03:00,644
- సంఖ్య 14, మీరు దీన్ని మిస్ చేయలేరు.
- లాంగ్ డ్రైవ్.
45
00:03:00,680 --> 00:03:02,648
- అదృష్టం.
- సరే, చూద్దాం
46
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
రాత్రి ఏమి తెస్తుంది.
47
00:04:17,289 --> 00:04:18,483
శ్రీమతి క్లార్క్, యజమాని,
48
00:04:18,524 --> 00:04:20,185
ఆమె లేదని చెప్పింది
ఒక రాత్రి పడుకున్నాడు
49
00:04:20,226 --> 00:04:23,059
సత్రాన్ని సంపాదించినప్పటి నుండి
మరియు నేను ఆమెను నమ్ముతాను.
50
00:04:23,095 --> 00:04:25,427
కాదు కాదు కాదు,
నేను ఆమెను జాలిపడుతున్నాను.
51
00:04:25,464 --> 00:04:28,126
కానీ ఏ సందర్భంలో, గుడ్లు
బెనెడిక్ట్ రుచికరమైనవి
52
00:04:28,167 --> 00:04:30,294
మరియు మీరు ముందుగానే కాల్ చేస్తే,
శ్రీమతి క్లార్క్ చెప్పారు
53
00:04:30,336 --> 00:04:33,897
ఆమె తన ప్రసిద్ధి చెందుతుంది
పిండి లేని చాక్లెట్ కేక్.
54
00:04:33,939 --> 00:04:37,932
షివర్ స్కేల్‌లో, నేను ఏడుపును ప్రదానం చేస్తున్నాను
బీచ్ ఇన్ ఆరు పుర్రెలు.
55
00:04:41,480 --> 00:04:43,072
స్క్రూ 'ఎమ్, ఐదు పుర్రెలు.
56
00:04:55,027 --> 00:04:57,325
- హాయ్.
- ఓహ్.
57
00:04:57,363 --> 00:05:00,025
ఎలా జరుగుతోంది?
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
58
00:05:00,065 --> 00:05:01,498
అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
పెద్ద ఈవెంట్ కోసం.
59
00:05:01,534 --> 00:05:05,300
సరే.
కూల్.
60
00:05:05,337 --> 00:05:06,668
నేను మైక్ ఎన్స్లిన్.
61
00:05:06,705 --> 00:05:08,798
క్షమించరా?
62
00:05:10,176 --> 00:05:11,541
- పుస్తకం సంతకం.
- ఓహ్, సరే.
63
00:05:11,577 --> 00:05:15,035
ఓహ్, అది నువ్వే, అవును.
నేను పోలికను చూస్తున్నాను, అవును.
64
00:05:15,080 --> 00:05:17,139
- అది మంచి చిత్రం.
- ధన్యవాదాలు, మనిషి.
65
00:05:17,183 --> 00:05:18,741
సరే, ఆగండి.
66
00:05:18,784 --> 00:05:21,912
ఉమ్... శ్రద్ధ,
పుస్తక ప్రియులు.
67
00:05:21,954 --> 00:05:25,412
ఈ రాత్రి మేము గమనించాము
క్షుద్ర రచయిత
68
00:05:25,457 --> 00:05:27,288
మైఖేల్ ఎన్స్లిన్
69
00:05:27,326 --> 00:05:30,056
రచయిత యొక్క మూలలో
ఈ రాత్రి.
70
00:05:30,095 --> 00:05:33,360
అతను అత్యధికంగా అమ్ముడైన రచయిత
దెయ్యం మనుగడ మార్గదర్శకాలు,
71
00:05:33,399 --> 00:05:36,732
అమ్మో... ఇలాంటి టైటిల్స్ తో
"10 హాంటెడ్ హోటల్స్,"
72
00:05:36,769 --> 00:05:39,897
"10 హాంటెడ్ స్మశాన వాటికలు,"
73
00:05:39,939 --> 00:05:41,497
"10 హాంటెడ్ లైట్‌హౌస్‌లు."
74
00:05:41,540 --> 00:05:43,974
అది ఈరోజు రాత్రి, 7:00 గంటలకు.
75
00:05:44,009 --> 00:05:46,273
ఏమైనా, నేను నిజంగా
రాయడం ఆనందించాను,
76
00:05:46,312 --> 00:05:48,246
మరియు అది ఒక రకమైనది
పుస్తకం యొక్క చరిత్ర.
77
00:05:48,280 --> 00:05:51,374
మరియు మీరు దీన్ని ఆనందిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను,
లేదా ఆనందించారు.
78
00:05:51,417 --> 00:05:53,908
అయ్యో, మీకు తెలుసా,
భయపడుతూ ఉండండి.
79
00:05:53,953 --> 00:05:55,352
సరియైనదా?
ఏవైనా ప్రశ్నలు?
80
00:05:55,387 --> 00:05:57,685
భయంకరమైన ప్రదేశం ఎక్కడ ఉంది
మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారా?
81
00:05:57,723 --> 00:05:59,850
అత్యంత భయంకరమైన ప్రదేశం
నేను ఎప్పుడైనా ఉన్నాను?
82
00:05:59,892 --> 00:06:01,883
అయ్యో, నేను ఎప్పుడూ వినలేదు
ముందు ఆ ప్రశ్న.
83
00:06:01,927 --> 00:06:04,122
అదొక జోక్.
84
00:06:04,163 --> 00:06:06,495
బాగా, ఈ ప్రదేశాలన్నీ ఉన్నాయి
చాలా రంగుల చరిత్రలు.
85
00:06:06,532 --> 00:06:08,090
అమ్మో...
86
00:06:08,133 --> 00:06:10,226
నేను చెప్పవలసి వస్తే నేను చెబుతాను
అగ్రస్థానాన్ని ఎంచుకోండి,
87
00:06:10,269 --> 00:06:12,260
నేను చెబుతాను
బార్ హార్బర్,
88
00:06:12,304 --> 00:06:15,330
గ్రిస్లీ యొక్క సైట్
McTeig వివాహ రాత్రి హత్యలు.
89
00:06:15,374 --> 00:06:18,070
అది తీవ్రమైన ప్రదేశం.
లేదా సెయింట్ క్లౌడ్, మిన్నెసోటా,
90
00:06:18,110 --> 00:06:21,011
అక్కడ క్రేజ్డ్ యుద్ధం వెధవ
తన బిడ్డను బావిలో పడేసింది.
91
00:06:21,046 --> 00:06:23,378
నా ఉద్దేశ్యం, వారందరికీ చాలా ఉన్నాయి
యొక్క... నా ఉద్దేశ్యం, ఇది మందంగా ఉంది.
92
00:06:23,415 --> 00:06:26,213
- గాలి మందంగా ఉంటుంది.
- పోల్టర్జిస్టుల గురించి ఏమిటి?
93
00:06:26,252 --> 00:06:29,119
చూడండి, నేను మంచి పరిశోధకుడిని.
నేను లాక్ చేయబడిన మరియు లోడ్ చేయబడిన ప్రతి ప్రదర్శనలోకి వెళ్తాను.
94
00:06:29,154 --> 00:06:32,385
నేను EMF మీటర్‌తో ప్రయాణిస్తాను,
పూర్తి-శ్రేణి స్పెక్ట్రోమీటర్,
95
00:06:32,424 --> 00:06:35,120
ఇన్ఫ్రారెడ్ కెమెరా. అంటే చూడు
ఏదీ నన్ను సంతోషపెట్టదు
96
00:06:35,160 --> 00:06:37,094
అనుభవించడం కంటే
ఒక అసాధారణ సంఘటన,
97
00:06:37,129 --> 00:06:39,859
మీకు తెలుసా, ఒక సంగ్రహావలోకనం పొందడానికి
అంతుచిక్కని కాంతి
98
00:06:39,899 --> 00:06:41,264
సొరంగం చివర.
99
00:06:43,168 --> 00:06:45,466
కాబట్టి మీరు ఉంది అంటున్నారు
దయ్యాలు వంటివి లేవా?
100
00:06:46,605 --> 00:06:48,266
నేను చెప్తున్నాను
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు,
101
00:06:48,307 --> 00:06:50,673
కానీ అవి చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటాయి
తీరని హోటళ్ల కోసం
102
00:06:50,709 --> 00:06:52,904
అంతర్రాష్ట్రం దూరంగా వెళ్ళినప్పుడు.
103
00:06:52,945 --> 00:06:55,641
ఈ విషయం నిజంగా ఉంది
పట్టాలు తప్పింది. ఎవరి దగ్గర పెన్ను ఉంది?
104
00:06:55,681 --> 00:06:58,241
- నేను చేస్తాను.
- ఏది?
105
00:06:58,284 --> 00:07:01,515
అయ్యో, కానీ తీవ్రంగా, మైక్,
నేను నిజమైన ప్రత్యక్ష దెయ్యాన్ని చూడాలనుకుంటే,
106
00:07:01,553 --> 00:07:03,316
నా ఉత్తమ పందెం ఎక్కడ ఉంది?
107
00:07:03,355 --> 00:07:04,652
- హామీ?
- అవును.
108
00:07:04,690 --> 00:07:06,248
హాంటెడ్ మాన్షన్,
ఓర్లాండో.
109
00:07:06,292 --> 00:07:08,487
అద్భుతం, ధన్యవాదాలు.
110
00:07:09,495 --> 00:07:11,087
- భయపడుతూ ఉండండి.
- ధన్యవాదాలు.
111
00:07:11,130 --> 00:07:12,961
హే, రే, మీరు లాక్ చేయగలరా?
112
00:07:12,998 --> 00:07:15,933
నాకు ఈ రాత్రి బ్యాండ్ ప్రాక్టీస్ వచ్చింది.
113
00:07:15,968 --> 00:07:17,595
హోలీ షిట్.
114
00:07:17,636 --> 00:07:19,126
నువ్వు ఏ రాయి చేసావు
కింద కనుగొనాలా?
115
00:07:19,171 --> 00:07:21,196
- ఉమ్, eBay.
- eBay, అవునా?
116
00:07:21,240 --> 00:07:23,265
ఇది ఎంత వరకు వెళ్ళింది?
117
00:07:23,309 --> 00:07:25,834
సరే, అక్కడ లేవు
చాలా మంది బిడ్డర్లు.
118
00:07:25,878 --> 00:07:28,312
కాదు అనుకుంటాను.
119
00:07:28,347 --> 00:07:31,316
- వావ్.
- కానీ అది, ఉమ్...
120
00:07:31,350 --> 00:07:33,079
- అద్భుతమైన పుస్తకం.
- ఓ.
121
00:07:33,118 --> 00:07:35,882
అమ్మో... అద్వితీయం
122
00:07:35,921 --> 00:07:38,856
మరియు స్ఫూర్తిదాయకం
మరియు నిజాయితీ.
123
00:07:38,891 --> 00:07:40,586
ధన్యవాదాలు.
మీ పేరు ఏమిటి?
124
00:07:40,626 --> 00:07:42,651
- ఉమ్, అన్నా.
- సరే, అన్నా.
125
00:07:42,695 --> 00:07:44,788
మీరు మరొకటి వ్రాయబోతున్నారా
ఇలా ఒకటి?
126
00:07:44,830 --> 00:07:46,661
అవును, అది
వేరే వ్యక్తి.
127
00:07:46,699 --> 00:07:48,667
అమ్మో...
128
00:07:48,701 --> 00:07:50,669
- నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
- తప్పకుండా.
129
00:07:50,703 --> 00:07:54,036
ఉమ్, సంబంధం
పుస్తకంలో
130
00:07:54,073 --> 00:07:56,769
తండ్రి కొడుకులతో...
ఇది బహుశా చాలా వ్యక్తిగతమైనది,
131
00:07:56,809 --> 00:08:00,404
- కానీ, ఉమ్, ఇది చాలా ప్రామాణికమైనది మరియు...
- మ్మ్-హ్మ్.
132
00:08:00,446 --> 00:08:03,006
చక్కగా నిర్మించబడిన,
మరియు...
133
00:08:03,048 --> 00:08:05,949
ఇది నిజమేనా?
134
00:08:05,985 --> 00:08:08,613
నం.
135
00:08:08,654 --> 00:08:10,815
బాగా, దీనికి ధన్యవాదాలు.
నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.
136
00:08:10,856 --> 00:08:12,221
నా ఆనందం.
137
00:08:12,257 --> 00:08:13,815
బై.
138
00:08:30,275 --> 00:08:32,709
- మంచి అబ్బాయి!
- యో, హోమీ...
139
00:08:32,745 --> 00:08:34,872
ఒక్క నిమిషం, టిఫనీ!
140
00:08:34,913 --> 00:08:37,177
అవును, నేను దానిని కట్టివేస్తాను
ఇక్కడ నా సూట్ లోపల.
141
00:09:35,874 --> 00:09:37,865
యో, గ్రెగ్, అతనిని తనిఖీ చేయండి!
142
00:09:37,910 --> 00:09:39,639
ఏం జరిగిందో చూసారా?
143
00:09:39,678 --> 00:09:41,543
అవునా.
144
00:09:42,915 --> 00:09:45,406
మీరు బాగున్నారా మిత్రమా?
145
00:09:45,451 --> 00:09:48,443
హే, మీరు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారా?
146
00:09:52,991 --> 00:09:55,255
- లేదు!
- గుండెపోటు వంటి తీవ్రమైనది.
147
00:10:00,933 --> 00:10:05,597
మాకు 325 వచ్చింది.
అది ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చింది, నేను అనుకుంటున్నాను.
148
00:10:05,637 --> 00:10:07,400
ఊహూ.
149
00:10:07,439 --> 00:10:10,237
ఇది ఒకటి.
దయచేసి లైన్‌లో సంతకం చేయండి సార్.
150
00:10:10,275 --> 00:10:11,833
ఓహ్, మీ ఉద్దేశ్యం
ఇక్కడేనా?
151
00:10:11,877 --> 00:10:14,710
- మీకు ఒక అందమైన రోజు.
- ధన్యవాదాలు.
152
00:10:14,746 --> 00:10:17,010
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- హే, మనిషి, మీరు కొంతకాలం వెళ్లిపోయారు.
153
00:10:17,049 --> 00:10:19,347
- హే, జాక్సన్, ఏమైంది?
- ఓహ్, డ్యూడ్,
154
00:10:19,384 --> 00:10:22,353
మీ చివరి పుస్తకం చదివాను...
"10 హాంటెడ్ మాన్షన్స్" విషయం.
155
00:10:22,387 --> 00:10:23,979
మనిషి, అది కొంత
భయానక ఒంటి.
156
00:10:24,022 --> 00:10:26,320
కూల్.
157
00:10:26,358 --> 00:10:27,985
తరువాత, వాసి.
158
00:10:31,797 --> 00:10:33,389
- హాయ్.
- హాయ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
159
00:10:33,432 --> 00:10:35,593
- హాయ్.
- బాగుంది.
160
00:10:35,634 --> 00:10:37,465
ధన్యవాదాలు.
161
00:11:24,349 --> 00:11:26,146
అది ముద్దుగా ఉంది.
162
00:11:26,185 --> 00:11:29,382
శుభ సాయంత్రం, డాల్ఫిన్ హోటల్.
163
00:11:29,421 --> 00:11:30,945
నేను ఎలా దర్శకత్వం వహించగలను
మీ కాల్?
164
00:11:30,989 --> 00:11:32,854
అవును, హాయ్, నేను రూమ్ 1408కి కాల్ చేస్తున్నాను.
165
00:11:32,891 --> 00:11:34,654
ఒక్క క్షణం దయచేసి సార్.
166
00:11:36,695 --> 00:11:38,026
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
167
00:11:38,063 --> 00:11:40,554
అవును, నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
గది 1408 దయచేసి.
168
00:11:40,599 --> 00:11:44,057
ఆ గది
అందుబాటులో లేదు సార్.
169
00:11:44,102 --> 00:11:46,434
నేను నీకు చెప్పలేదు
ఏ తేదీ.
170
00:11:48,307 --> 00:11:49,706
శనివారం ఎలా ఉంటుంది?
171
00:11:49,741 --> 00:11:51,504
ఇది అందుబాటులో లేదు.
172
00:11:53,645 --> 00:11:56,478
తదుపరి మంగళవారం?
173
00:11:56,515 --> 00:11:58,244
అందుబాటులో లేదు.
174
00:11:58,283 --> 00:12:00,046
వచ్చే నెల?
175
00:12:00,085 --> 00:12:01,552
అందుబాటులో లేదు.
176
00:12:01,587 --> 00:12:03,782
వచ్చే వేసవి?
177
00:12:29,748 --> 00:12:32,649
ఎవరైనా, ఎవరైనా,
48వ స్థానంలో మంచి చైనీస్ ఎక్కడ ఉంది?
178
00:12:32,684 --> 00:12:34,982
నాతో కలిసి భోజనం చేయాలి
రాండమ్ హౌస్ నుండి ఆ ఇడియట్. ఎవరైనా?
179
00:12:35,020 --> 00:12:37,011
సామ్, మైక్ ఎన్స్లిన్ కాల్ చేస్తున్నారు
మళ్ళీ లాస్ ఏంజిల్స్ నుండి.
180
00:12:37,055 --> 00:12:39,455
నేను దానిని అక్కడకు తీసుకువెళతాను.
181
00:12:39,491 --> 00:12:40,924
క్లే, మీకు ఒక సెకను వచ్చింది
మైక్ ఎన్స్లిన్?
182
00:12:40,959 --> 00:12:42,426
- అవును చెప్పండి.
- అవును.
183
00:12:42,461 --> 00:12:44,986
గొప్ప. ఇప్పుడు చూడండి, ఈ వ్యక్తి
కొంచెం మతి పోతుంది,
184
00:12:45,030 --> 00:12:47,294
కాబట్టి శక్తిని పెంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
లేకపోతే తన సొంత ఫంక్‌లో ఉడుకుతుంది.
185
00:12:47,332 --> 00:12:48,629
- మైక్!
- హే, సామ్.
186
00:12:48,667 --> 00:12:50,794
హే, మొదటిది చదవండి
గత రాత్రి ఐదు అధ్యాయాలు.
187
00:12:50,836 --> 00:12:52,463
స్పూకీ షిట్,
కంటికి రెప్పలా నిద్రపోలేదు.
188
00:12:52,504 --> 00:12:54,438
గొప్ప. అరే, నువ్వు జాగ్రత్త తీసుకున్నావా
ఆ విషయం యొక్క?
189
00:12:54,473 --> 00:12:57,442
నేను చేశానని మీరు నమ్మడం మంచిది.
మరియు నేను ప్రస్తుతం ఇక్కడ మా అగ్ర న్యాయవాదిని పొందాను.
190
00:12:57,476 --> 00:12:58,602
మైక్, క్లే,
క్లే, మైక్.
191
00:12:58,644 --> 00:12:59,872
- హాయ్, క్లే.
- మైక్.
192
00:12:59,911 --> 00:13:01,776
త్వరగా మాట్లాడండి, సరేనా?
ఈ వ్యక్తి గంటకు $400.
193
00:13:01,813 --> 00:13:03,303
సరే, మట్టి,
డాల్ఫిన్‌కి ఏమైంది?
194
00:13:03,348 --> 00:13:04,747
అవును, డాల్ఫిన్.
195
00:13:04,783 --> 00:13:07,343
ఆ స్టిక్-అప్ దాని గాడిద
లెక్సింగ్టన్ మీద అవశేషాలు.
196
00:13:07,386 --> 00:13:09,411
చాలా నాగరికంగా ఉంది
ఉచిత ప్లగ్, సరియైనదా?
197
00:13:09,454 --> 00:13:11,718
బాగా, మీరు ప్రేమించబోతున్నారు
క్లే ఏమి వండింది.
198
00:13:11,757 --> 00:13:14,282
అతను చుట్టూ తవ్వి మిమ్మల్ని కనుగొన్నాడు ...
మీరు కూర్చున్నారా?
199
00:13:14,326 --> 00:13:16,760
- ఒక ఫెడరల్
పౌర హక్కుల చట్టం.
200
00:13:16,795 --> 00:13:18,820
ఎవరో ఇష్టం
మీ పట్ల వివక్ష చూపడం,
201
00:13:18,864 --> 00:13:21,958
బాగా డబ్బున్న తెల్లవాడు.
కానీ చట్టం చట్టం, సరియైన, క్లే?
202
00:13:22,000 --> 00:13:23,661
ఎర్గో, గది అయితే
ఆక్రమించబడలేదు
203
00:13:23,702 --> 00:13:25,670
- వారు మీకు ఇవ్వాలి.
- నిజంగా?
204
00:13:25,704 --> 00:13:27,968
అవును. ఇప్పుడు చూడండి, అక్కడ మేనేజర్ ఉన్నారు
ఒక దుర్వాసన వేయబోతున్నాను
205
00:13:28,006 --> 00:13:29,234
కానీ అతనికి డ్రిల్ తెలుసు.
206
00:13:29,274 --> 00:13:30,673
- మీరు నిర్వహించలేనిది ఏదీ లేదు.
- కాబట్టి, మైక్ ...
207
00:13:30,709 --> 00:13:32,233
మేము గదిని బుక్ చేస్తాము
మరియు వారు నిరాకరిస్తే
208
00:13:32,277 --> 00:13:34,142
మేము మా ఖడ్గాములను కొట్టాము
మరియు దావా వేయండి.
209
00:13:34,179 --> 00:13:36,647
- కాబట్టి అంతా పూర్తయిందా?
- ధన్యవాదాలు, క్లే. పోగొట్టుకోండి, సరేనా?
210
00:13:36,682 --> 00:13:38,741
బై, క్లే.
211
00:13:38,784 --> 00:13:41,116
అవును, మైక్,
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
212
00:13:41,153 --> 00:13:44,520
అవును, ఉహ్, మరింత
వ్యక్తిగత గమనిక,
213
00:13:44,556 --> 00:13:46,080
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు ఇక్కడికి రావాలనుకుంటున్నారా?
214
00:13:46,124 --> 00:13:48,991
అవును, అయితే. ఇది ఘనమైనదిగా చేస్తుంది
పుస్తకం యొక్క ముగింపు అధ్యాయం.
215
00:13:49,027 --> 00:13:51,723
అవును అవును,
నాకు రొటీన్ తెలుసు.
216
00:13:51,763 --> 00:13:54,755
కానీ, నా ఉద్దేశ్యం,
అది న్యూయార్క్.
217
00:13:54,800 --> 00:13:57,701
జరిగిందంతా... నీకు నిజంగా కావాలి
దాని ద్వారా మిమ్మల్ని మీరు ఉంచుకోవాలా?
218
00:13:57,736 --> 00:14:00,034
- నేను త్వరగా వస్తాను.
- మీరు లిల్లీని పిలుస్తారా?
219
00:14:00,072 --> 00:14:03,041
నం.
నేను విధించడం ఇష్టం లేదు.
220
00:14:03,075 --> 00:14:06,169
లోపల మరియు వెలుపల.
ఎవరూ గాయపడరు.
221
00:14:08,180 --> 00:14:10,944
ఇది కేవలం ఉద్యోగం.
222
00:14:21,693 --> 00:14:23,388
ఇదిగో, డాల్ఫిన్.
223
00:14:24,930 --> 00:14:27,057
హే! టాక్సీ!
224
00:14:46,051 --> 00:14:48,618
అదొక అందమైన గది,
నగరం యొక్క అద్భుతమైన వీక్షణలతో.
225
00:14:48,653 --> 00:14:50,245
నన్ను క్షమించండి, స్త్రీలు.
226
00:15:03,702 --> 00:15:05,169
చాలా ధన్యవాదాలు.
227
00:15:05,203 --> 00:15:06,693
కు స్వాగతం
డాల్ఫిన్, సార్.
228
00:15:06,738 --> 00:15:08,706
- మీరు తనిఖీ చేస్తున్నారా?
- మైక్ ఎన్స్లిన్.
229
00:15:08,740 --> 00:15:09,968
ఒక రాత్రి.
230
00:15:10,008 --> 00:15:12,499
మరి మనం ఎలా ఉన్నాం
ఈ రోజు స్పెల్లింగ్ చేస్తున్నారా?
231
00:15:12,544 --> 00:15:14,808
- N-S-L-I-N?
- ఎన్-ఎస్-ఎల్-ఐ-ఎన్.
232
00:15:14,846 --> 00:15:16,040
అవును.
233
00:15:21,620 --> 00:15:23,850
అయ్యో, మీరు నన్ను క్షమించరా
ఒక్క క్షణం, సార్?
234
00:15:23,889 --> 00:15:25,618
తప్పకుండా.
235
00:15:28,727 --> 00:15:31,753
మిస్టర్ డెంప్సే, మైక్ ఎన్స్లిన్
ఇప్పుడే చెక్ ఇన్ చేసారు.
236
00:15:31,797 --> 00:15:34,265
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను నా డెస్క్ వద్ద ఉన్నాడు.
237
00:15:34,299 --> 00:15:36,699
బాగానే ఉంది మేరీ.
నేను చూసుకుంటాను.
238
00:15:36,735 --> 00:15:38,100
సరే.
239
00:15:43,508 --> 00:15:45,499
ఇది ఒక నిమిషం మాత్రమే,
మిస్టర్ ఎన్స్లిన్.
240
00:15:50,582 --> 00:15:52,914
శుభ సాయంత్రం, సార్.
మీ బ్యాగ్‌తో నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
241
00:15:52,951 --> 00:15:55,419
- లేదు.
- చాలా బాగుంది.
242
00:15:57,322 --> 00:15:59,984
మిస్టర్ ఎన్స్లిన్,
నేను గెరాల్డ్ ఓలిన్,
243
00:16:00,025 --> 00:16:01,788
యొక్క మేనేజర్
డాల్ఫిన్.
244
00:16:01,827 --> 00:16:04,762
నేను చేయగలిగినది ఏదైనా ఉంటే
నువ్వు ఇక్కడ ఉండగా నీ కోసం...
245
00:16:04,796 --> 00:16:07,060
విందు రిజర్వేషన్లు,
థియేటర్ టిక్కెట్లు,
246
00:16:07,098 --> 00:16:08,827
బహుశా నిక్స్ గేమ్?
ఏదైనా...
247
00:16:08,867 --> 00:16:10,858
నాకు చెప్పు.
నేను మీ సేవలో ఉన్నాను.
248
00:16:10,902 --> 00:16:14,030
సరే, నేను 1408కి కీని పొందగలిగితే,
నేను మీ జుట్టు నుండి బయటపడగలను.
249
00:16:14,072 --> 00:16:17,803
ఓహ్, మేము ఆలోచిస్తున్నాము
మిమ్మల్ని పెంట్‌హౌస్ సూట్‌కి అప్‌గ్రేడ్ చేయడం.
250
00:16:17,843 --> 00:16:20,368
1408, దయచేసి.
251
00:16:20,412 --> 00:16:22,539
పట్టుబట్టడం,
మనం కాదా?
252
00:16:22,581 --> 00:16:24,446
దయచేసి చేయగలరు
నన్ను హాస్యం చేయండి
253
00:16:24,483 --> 00:16:28,476
మరిన్ని విషయాల కోసం నా కార్యాలయానికి రావడం ద్వారా
ప్రైవేట్ సంభాషణ?
254
00:16:28,520 --> 00:16:30,920
- తప్పకుండా.
- అద్భుతమైన.
255
00:16:35,026 --> 00:16:37,460
లోపలికి రండి.
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి.
256
00:16:39,197 --> 00:16:41,028
1408 ధూమపాన గది?
257
00:16:41,066 --> 00:16:43,364
నిజానికి,
అది. అవును.
258
00:16:43,401 --> 00:16:46,802
బాగుంది, ఒక్కటి తక్కువ చింతించండి
రాత్రి గడియారాలు.
259
00:16:46,838 --> 00:16:48,772
సిగార్ కోసం శ్రద్ధ వహించాలా?
260
00:16:48,807 --> 00:16:50,934
లేదు ధన్యవాదాలు,
నేను పొగ త్రాగను.
261
00:16:50,976 --> 00:16:52,739
ఓహ్ ఇది, అవును.
అది...
262
00:16:52,777 --> 00:16:55,211
అణు యుద్ధం విషయంలో
విరుచుకుపడుతుంది.
263
00:16:55,247 --> 00:16:56,407
నేను దానిని వదులుకున్నాను
చాలా కాలం క్రితం.
264
00:16:56,448 --> 00:16:58,313
ఇది భాగమైన అలవాటు,
భాగం మూఢనమ్మకం.
265
00:16:58,350 --> 00:16:59,715
ఇది, మీకు తెలుసా,
ఒక రచయిత విషయం.
266
00:16:59,751 --> 00:17:01,514
నువ్వు తాగు,
నువ్వు కాదా?
267
00:17:01,553 --> 00:17:03,316
అయితే, నేను ఇప్పుడే చెప్పాను
నేను రచయితను.
268
00:17:03,355 --> 00:17:06,654
Le Cinquante సెప్టెంబర్
డిసెంబర్, 1939.
269
00:17:06,691 --> 00:17:08,488
శ్రేష్ఠమైనది.
270
00:17:08,527 --> 00:17:10,722
ఒక బాటిల్ సుమారు $800,
మీరు దానిని కనుగొనగలిగినప్పుడు.
271
00:17:10,762 --> 00:17:13,629
నేను లంచాన్ని అభినందిస్తున్నాను,
కానీ నేను ఆ గదిలోనే ఉండాలనుకుంటున్నాను.
272
00:17:14,933 --> 00:17:16,992
- ఎంతకాలం?
- ఎంతకాలం?
273
00:17:18,003 --> 00:17:19,630
నా మామూలే
రాత్రిపూట.
274
00:17:19,671 --> 00:17:21,639
నేను చూస్తున్నాను.
275
00:17:21,673 --> 00:17:24,506
ఎవరూ ఎప్పుడూ నిలవలేదు
ఒక గంట కంటే ఎక్కువ.
276
00:17:24,543 --> 00:17:26,477
యేసు, మనిషి.
277
00:17:26,511 --> 00:17:28,570
మీరు మీ కనుబొమ్మలను షేవ్ చేసుకోవాలి
మరియు మీ జుట్టుకు బంగారు రంగు వేయండి
278
00:17:28,613 --> 00:17:31,104
మీరు ప్రయత్నిస్తే
ఆ స్పూక్‌హౌస్ బుల్‌షిట్‌ను విక్రయించడానికి.
279
00:17:31,149 --> 00:17:32,582
లేకపోతే, మీరు
పిల్లలను భయపెట్టండి.
280
00:17:32,617 --> 00:17:34,676
నన్ను ఎందుకు వెక్కిరిస్తున్నావు
నేను నిజంగా ఉన్నప్పుడు,
281
00:17:34,719 --> 00:17:36,914
నా సామర్థ్యం మేరకు,
మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
282
00:17:36,955 --> 00:17:38,684
లేదు, మీరు ఆడుతున్నారు
ఒక చిన్న ఆట.
283
00:17:38,723 --> 00:17:40,953
మీరు అమ్ముతున్నారు
రహస్యము.
284
00:17:40,992 --> 00:17:43,392
కానీ చివరికి,
మా ఇద్దరికీ తెలుసు
285
00:17:43,428 --> 00:17:45,953
మీరు నాకు కీ ఇవ్వబోతున్నారు
మరియు నేను గదికి వెళ్తాను
286
00:17:45,997 --> 00:17:48,693
మరియు నేను నా కథను వ్రాస్తాను
మరియు మీ బుకింగ్‌లు 50% పెరుగుతాయి.
287
00:17:48,733 --> 00:17:52,066
నా చిన్న మిత్రుడు రికార్డు చేస్తే నీకు అభ్యంతరం లేదు
మా సంభాషణ?
288
00:17:54,873 --> 00:17:56,272
నేను దానిని అవునుగా తీసుకుంటాను.
289
00:17:56,308 --> 00:17:59,709
సార్, మీరు చాలా
పరిస్థితిని తప్పుగా అర్థం చేసుకోండి.
290
00:17:59,744 --> 00:18:03,043
ఇప్పుడు, నాకు డాల్ఫిన్ తెలుసు
ప్లాజా యొక్క క్యాచెట్ లేదు
291
00:18:03,081 --> 00:18:04,776
లేదా కార్లైల్,
292
00:18:04,816 --> 00:18:07,944
కానీ మేము పనిచేస్తాము
90% సామర్థ్యంతో.
293
00:18:07,986 --> 00:18:09,146
ఎల్లప్పుడూ.
294
00:18:09,187 --> 00:18:11,849
మరియు ఇక్కడ నా ఆందోళన
హోటల్ కోసం కాదు.
295
00:18:11,890 --> 00:18:14,415
ఇక్కడ నా ఆందోళన
మీ కోసం కాదు.
296
00:18:14,459 --> 00:18:16,723
స్పష్టంగా, స్వార్థపూరితంగా,
297
00:18:16,761 --> 00:18:19,730
నాకు నువ్వు వద్దు
1408కి చెక్ ఇన్ చేయండి
298
00:18:19,764 --> 00:18:22,096
ఎందుకంటే నాకు అక్కర్లేదు
గజిబిజిని శుభ్రం చేయడానికి.
299
00:18:22,133 --> 00:18:25,534
ఇప్పుడు హోటళ్లు అన్నీ ఉన్నాయి
ప్రదర్శన గురించి
300
00:18:25,570 --> 00:18:28,130
మరియు సారవంతమైన
జీవి సుఖాలు.
301
00:18:28,173 --> 00:18:31,142
నా శిక్షణ
మేనేజర్‌గా,
302
00:18:31,176 --> 00:18:33,144
కరోనర్ కాదు.
303
00:18:33,178 --> 00:18:36,477
నా పర్యవేక్షణలో ఉన్నాయి
నాలుగు మరణాలు... నాలుగు.
304
00:18:36,514 --> 00:18:39,074
చివరిదాని తర్వాత,
నేను ఏ అతిథిని నిషేధించాను
305
00:18:39,117 --> 00:18:41,381
తనిఖీ నుండి
మళ్లీ 1408లోకి.
306
00:18:41,419 --> 00:18:44,752
చివరిది డేవిడ్ హైడ్,
ఆర్థోడాంటిస్ట్, మానిక్-డిప్రెసివ్.
307
00:18:44,789 --> 00:18:46,916
అతని మణికట్టు కోసి,
కొద్దిగా స్వీయ శస్త్రచికిత్స చేసాడు,
308
00:18:46,958 --> 00:18:48,425
తనను తాను మార్చుకున్నాడు
నపుంసకుడు, సరియైనదా?
309
00:18:48,460 --> 00:18:50,951
అవును. కాబట్టి మీరు చేసిన
మీ హోంవర్క్ చేసారు.
310
00:18:50,996 --> 00:18:52,122
నేను కూడా ప్రొఫెషనల్‌నే.
311
00:18:52,163 --> 00:18:55,064
బాగా, తీవ్రంగా, దానిలో
95 సంవత్సరాల ఉనికి,
312
00:18:55,100 --> 00:18:57,500
హోటల్ చూసింది
ఏడు జంపర్లు,
313
00:18:57,535 --> 00:18:59,560
నాలుగు అధిక మోతాదులు,
ఐదు ఉరి,
314
00:18:59,604 --> 00:19:00,832
- మూడు వికృతీకరణలు...
- మూడు మ్యుటిలేషన్స్...
315
00:19:00,872 --> 00:19:02,567
రెండు గొంతు పిసికి.
జనరల్ మేనేజర్ గెరాల్డ్ ఓలిన్
316
00:19:02,607 --> 00:19:04,734
బాగా తెలిసినవాడు
హోటల్ యొక్క విషాద చరిత్ర,
317
00:19:04,776 --> 00:19:07,574
పొడిగా డాకెట్ పఠించడం
బుక్ కీపర్ వంటి మారణహోమం
318
00:19:07,612 --> 00:19:09,341
తన లెడ్జర్ గురించి చర్చిస్తున్నాడు.
319
00:19:09,381 --> 00:19:11,440
బాగా, మీరు అనుకుంటున్నారు
నువ్వు తెలివైనవాడివి, కాదా?
320
00:19:11,483 --> 00:19:12,814
నాకు ఆట తెలుసు.
321
00:19:12,851 --> 00:19:14,250
బాగా, సమయంలో
మీ విచారణ,
322
00:19:14,285 --> 00:19:16,776
మీరు కనుగొన్నారా
22 సహజ మరణాలు
323
00:19:16,821 --> 00:19:18,812
సంభవించాయి
1408లో?
324
00:19:20,592 --> 00:19:21,923
సహజ మరణాలు?
325
00:19:21,960 --> 00:19:24,292
ఆహ్, కనుగొనలేదు
వారి గురించి
326
00:19:24,329 --> 00:19:27,856
ఎందుకంటే వార్తాపత్రికలు అలా చేయవు
వాటి గురించి ఏదైనా ప్రింట్ చేయండి.
327
00:19:27,899 --> 00:19:31,232
హ్మ్. అన్నీ చెప్పారు,
56 మరణాలు సంభవించాయి
328
00:19:31,269 --> 00:19:32,702
1408లో
329
00:19:32,737 --> 00:19:35,968
56?
నువ్వు నన్ను తిడుతున్నావు.
330
00:19:36,007 --> 00:19:37,804
నీకు ఏమీ తెలియదు.
331
00:19:37,842 --> 00:19:40,868
మరణానికి కారణాలు
1408 పరిధిలో
332
00:19:40,912 --> 00:19:43,346
గుండెపోటు నుండి,
స్ట్రోక్, మునిగిపోవడం...
333
00:19:43,381 --> 00:19:46,077
- మునిగిపోతున్నారా?
- అవును, ఒక మిస్టర్ గ్రేడీ మిల్లర్
334
00:19:46,117 --> 00:19:48,244
మునిగిపోయాడు
అతని చికెన్ సూప్‌లో.
335
00:19:48,286 --> 00:19:50,652
అలా చేయడం కష్టం.
ఎలా... ఎలా చేశాడు?
336
00:19:50,689 --> 00:19:52,281
నిజానికి ఎలా?
337
00:19:52,323 --> 00:19:55,315
ఆసక్తికరమైన.
అంతా ఇక్కడే ఉంది.
338
00:19:55,360 --> 00:19:58,727
నేను మీకు దీన్ని అనుమతిస్తాను
మరియు మీకు నా కార్యాలయానికి యాక్సెస్ ఇవ్వండి.
339
00:19:58,763 --> 00:20:01,095
మీరు నోట్స్ తీసుకోవచ్చు,
అన్నింటినీ మీ పుస్తకంలో పెట్టండి.
340
00:20:01,132 --> 00:20:03,327
నాది ఒక్కటే షరతు
341
00:20:03,368 --> 00:20:07,065
అంటే మీరు చేయరు
ఆ గదిలో ఉండు.
342
00:20:07,105 --> 00:20:09,801
మీరు నన్ను చూడనివ్వండి
అన్ని విషయాలలో?
343
00:20:09,841 --> 00:20:11,832
హ్మ్.
344
00:20:19,551 --> 00:20:22,520
నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
ఆ పానీయం పొందండి.
345
00:20:41,139 --> 00:20:44,472
- ఓహ్, అది మంచిది.
- ఇక్కడ ఉంచండి.
346
00:20:44,509 --> 00:20:46,534
అభినందనలు
ఇంటి.
347
00:20:58,156 --> 00:20:59,851
- నేను ఇంకా ఉంటున్నాను.
- నరకానికి తిట్టు!
348
00:20:59,891 --> 00:21:01,791
నన్ను క్షమించండి.
349
00:21:01,826 --> 00:21:04,886
ఇక్కడ సరే.
ఇక్కడ, దేవుడు విడిచిపెట్టిన విషయం చదవండి.
350
00:21:04,929 --> 00:21:07,022
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను,
మీరు చదివిన తర్వాత
351
00:21:07,065 --> 00:21:09,431
మీరు ఉండడానికి ఇష్టపడరు
1408లో
352
00:21:11,402 --> 00:21:13,666
మొదటి బాధితుడు:
మిస్టర్ కెవిన్ ఓ'మల్లీ,
353
00:21:13,705 --> 00:21:15,502
కుట్టు యంత్రం అమ్మేవాడు.
354
00:21:15,540 --> 00:21:17,405
హోటల్‌లో తనిఖీ చేశారు
తెరిచిన మొదటి వారం...
355
00:21:17,442 --> 00:21:20,377
- అక్టోబర్, 1912.
- తన గొంతును తానే కోసుకున్నాడు, సరియైనదా?
356
00:21:20,411 --> 00:21:21,969
ఓహ్, అది కాదు
భయంకరమైన భాగం.
357
00:21:22,013 --> 00:21:24,038
తరువాత, ఫిట్‌గా
పిచ్చితనం,
358
00:21:24,082 --> 00:21:26,516
అతను కుట్టడానికి ప్రయత్నించాడు
తాను తిరిగి కలిసి
359
00:21:26,551 --> 00:21:28,985
పాత కుట్టు సూదిని ఉపయోగించడం
అతను చనిపోయే ముందు.
360
00:21:29,020 --> 00:21:30,715
సులభం, మనిషి.
361
00:21:30,755 --> 00:21:33,747
చూడండి, మిస్టర్ ఎన్స్లిన్,
మీరు 1408లో ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
362
00:21:33,792 --> 00:21:35,817
మీరు తీసుకోవచ్చు
1404 ఫోటోలు.
363
00:21:35,860 --> 00:21:39,387
ఇది ఖచ్చితమైన లేఅవుట్‌ను కలిగి ఉంది మరియు ఎవరూ లేరు
తేడా ఎప్పుడో తెలుస్తుంది.
364
00:21:39,430 --> 00:21:42,092
- నా పాఠకులు సత్యాన్ని ఆశిస్తున్నారు.
- మీ పాఠకులు?
365
00:21:42,133 --> 00:21:44,931
మీ పాఠకులు ఆశిస్తున్నారు
వింతలు
366
00:21:44,969 --> 00:21:47,130
మరియు చౌకైన థ్రిల్స్.
367
00:21:47,172 --> 00:21:49,902
"తలలేని దెయ్యం
మిస్టర్ యూజీన్ రిల్స్బీ యొక్క
368
00:21:49,941 --> 00:21:51,704
ఇంకా నడుస్తుంది
అతని పాడుబడిన ఫామ్‌హౌస్."
369
00:21:51,743 --> 00:21:55,179
"ది బార్కింగ్ ఫాంటమ్
మౌంట్ హోప్ స్మశానవాటిక."
370
00:21:55,213 --> 00:21:56,942
ప్రత్యక్ష కోట్...
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?
371
00:21:56,981 --> 00:21:58,744
మీ పుస్తకాలు కావు
దొరకడం కష్టం.
372
00:21:58,783 --> 00:22:00,648
వారు బేరంలో ఉన్నారు
అల్మారాలు
373
00:22:00,685 --> 00:22:03,415
ఏదైనా పేపర్‌బ్యాక్
నవల దుకాణం;
374
00:22:03,454 --> 00:22:06,981
విరక్తితో నిండిన,
ప్రతిభావంతుడైన, తెలివైన వ్యక్తిచే వ్రాయబడింది
375
00:22:07,025 --> 00:22:09,687
ఎవరు నమ్మరు
ఏదైనా లేదా ఎవరిలో కానీ తనలో.
376
00:22:09,727 --> 00:22:12,628
అభియోగాలు మోపినందుకు దోషి.
377
00:22:12,664 --> 00:22:15,462
హే వినండి, ఈ సమావేశం ముగిసింది.
నువ్వు నాకు గది ఎందుకు ఇవ్వవు?
378
00:22:15,500 --> 00:22:17,991
అయ్యో, నటించవద్దు
గాయపడిన పాఠశాల విద్యార్థిలా.
379
00:22:18,036 --> 00:22:21,096
- నిజానికి, మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.
- ఓ.
380
00:22:21,139 --> 00:22:23,972
మీరు కాదు
నేను ఊహించిన హాక్-ఎన్-స్లాష్.
381
00:22:24,008 --> 00:22:26,602
నాకు మొదటిది బాగా నచ్చింది,
గట్టి కవర్.
382
00:22:26,644 --> 00:22:30,341
ఏమని పిలిచారు?
"ది లాస్ట్ వాక్..."
383
00:22:30,381 --> 00:22:31,678
"లాంగ్ రోడ్ హోమ్."
384
00:22:31,716 --> 00:22:34,685
"ది లాంగ్ రోడ్ హోమ్,"
అవును.
385
00:22:34,719 --> 00:22:37,187
నేను కాకుండా అనుకున్నాను
తండ్రి ఒక బాస్టర్డ్.
386
00:22:37,222 --> 00:22:39,122
అవును, అతను ఉన్నాడు.
387
00:22:41,226 --> 00:22:42,693
చూడు మనిషి, కేవలం
నాకు కీ ఇవ్వండి.
388
00:22:42,727 --> 00:22:45,821
- మిస్టర్ ఎన్స్లిన్...
- నాకు కీ ఇవ్వండి!
389
00:22:45,864 --> 00:22:48,890
వినండి, నేను ఉండిపోయాను
బిగ్స్బీ ఇంట్లో.
390
00:22:48,933 --> 00:22:51,868
నేను నా పళ్ళు తోముకున్నాను
టబ్ పక్కనే
391
00:22:51,903 --> 00:22:54,201
అక్కడ సర్ డేవిడ్ స్మిత్
తన కుటుంబాన్ని మొత్తం ముంచివేసింది.
392
00:22:54,239 --> 00:22:57,208
మరియు నేను భయపడటం మానేశాను
నాకు 12 ఏళ్ల వయసులో రక్త పిశాచులు.
393
00:22:57,242 --> 00:23:00,803
నేను ఎందుకు ఉండగలనో తెలుసా
మీ భయానక పాత గదిలో, మిస్టర్ ఓలిన్?
394
00:23:00,845 --> 00:23:03,643
ఎందుకంటే అది నాకు తెలుసు
పిశాచాలు మరియు దయ్యాలు
395
00:23:03,681 --> 00:23:05,979
మరియు పొడవాటి కాళ్ళ జంతువులు
ఉనికిలో లేదు.
396
00:23:07,118 --> 00:23:08,608
వారు చేసినప్పటికీ,
397
00:23:08,653 --> 00:23:11,247
రక్షించడానికి దేవుడు లేడు
మేము వారి నుండి, ఉందా?
398
00:23:12,991 --> 00:23:14,982
కాబట్టి నేను మీతో మాట్లాడలేను
దీని నుండి?
399
00:23:15,026 --> 00:23:17,586
మేము చేరుకున్నామని నేను భావిస్తున్నాను
ఒక అవగాహన.
400
00:23:17,629 --> 00:23:20,063
చాలా బాగా.
401
00:23:20,098 --> 00:23:22,658
నాతో రండి.
402
00:23:34,512 --> 00:23:36,946
చాలా హోటళ్లలో ఉన్నాయి
అయస్కాంతానికి మారారు.
403
00:23:36,981 --> 00:23:40,417
అసలు కీ.
అదొక చక్కని స్పర్శ... పురాతనమైనది.
404
00:23:40,451 --> 00:23:44,012
మా వద్ద మాగ్నెటిక్ కార్డులు కూడా ఉన్నాయి, కానీ
ఎలక్ట్రానిక్స్ 1408లో పనిచేయడం లేదు.
405
00:23:44,055 --> 00:23:45,920
మీకు లేదని ఆశిస్తున్నాను
ఒక పేస్ మేకర్.
406
00:23:45,957 --> 00:23:48,926
జనరల్ మేనేజర్ ఫాంటమ్ అని పేర్కొన్నారు
గదిలో జోక్యం చేసుకుంటుంది...
407
00:23:48,960 --> 00:23:51,053
నేను ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదు
"ఫాంటమ్" అనే పదం
408
00:23:51,095 --> 00:23:53,563
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
ఆత్మ? స్పెక్టర్?
409
00:23:53,598 --> 00:23:55,122
లేదు, మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
410
00:23:55,166 --> 00:23:57,430
1408లో ఏమైనా
అలాంటిదేమీ కాదు.
411
00:23:57,468 --> 00:24:00,266
అప్పుడు అది ఏమిటి?
412
00:24:00,305 --> 00:24:02,739
ఇది ఒక దుర్మార్గం
ఫకింగ్ గది.
413
00:24:04,676 --> 00:24:06,803
దయచేసి.
414
00:24:10,548 --> 00:24:14,143
మిస్టర్ ఓడిన్.
415
00:24:14,185 --> 00:24:16,983
ఓహ్, ఓయ్.
ట్రెస్ బైన్.
416
00:24:22,460 --> 00:24:24,985
యజమానులు ఎందుకు చేయరు
గదిని మూసివేయాలా?
417
00:24:26,664 --> 00:24:29,132
యసుకో కార్పొరేషన్
సమస్య లేనట్లు నటించడానికి ఇష్టపడుతుంది.
418
00:24:29,167 --> 00:24:32,159
వారు నటిస్తున్నట్లే
13వ అంతస్తు లేదు.
419
00:24:33,805 --> 00:24:35,773
గది,
అది మురికిగా ఉండాలి.
420
00:24:35,807 --> 00:24:38,002
నా ఉద్దేశ్యం, షీట్‌లు మార్చబడలేదు
దేనిలో? 11 సంవత్సరాలు?
421
00:24:38,042 --> 00:24:40,977
కాదు కాదు కాదు,
మేము చాలా ప్రొఫెషనల్.
422
00:24:41,012 --> 00:24:44,448
1408 కాంతిని పొందుతుంది
నెలకు ఒకసారి తిరగండి.
423
00:24:44,482 --> 00:24:46,712
నేను పర్యవేక్షిస్తాను, పనిమనిషి
జంటగా పని చేయండి.
424
00:24:46,751 --> 00:24:49,515
మేము గదికి చికిత్స చేస్తాము
అది ఒక చాంబర్ లాగా
425
00:24:49,554 --> 00:24:51,078
విషవాయువుతో నిండిపోయింది.
426
00:24:51,122 --> 00:24:54,819
మేము 10 నిమిషాలు మాత్రమే ఉంటాము
మరియు నేను తలుపు తెరిచి ఉండాలని పట్టుబట్టాను.
427
00:24:54,859 --> 00:24:57,225
కానీ ఇప్పటికీ...
428
00:24:59,530 --> 00:25:02,158
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, ఒక యువకుడు
ఎల్ సాల్వడార్ నుండి పనిమనిషి
429
00:25:02,200 --> 00:25:03,758
తాళం వేసి ఉన్నట్లు గుర్తించింది
బాత్రూంలో.
430
00:25:03,801 --> 00:25:05,029
ఆమె మాత్రమే అక్కడ ఉంది
కొన్ని క్షణాలు,
431
00:25:05,069 --> 00:25:07,060
కానీ మేము లాగినప్పుడు
ఆమె బయటకు, ఆమె...
432
00:25:07,105 --> 00:25:09,835
- ఆమె చనిపోయింది.
- లేదు, అంధుడు.
433
00:25:09,874 --> 00:25:12,069
ఆమె ఒక జత తీసుకుంది
కత్తెర యొక్క
434
00:25:12,110 --> 00:25:14,078
మరియు గోగు
ఆమె కళ్ళు బయటకు.
435
00:25:14,112 --> 00:25:16,478
ఆమె ఉన్మాదంగా నవ్వింది.
436
00:25:16,514 --> 00:25:18,812
- అయ్యో.
- మీ అంతస్తు.
437
00:25:19,984 --> 00:25:21,611
బాగా, ఇక్కడ ఉంది
మేము కంపెనీ విడిపోతాము.
438
00:25:21,652 --> 00:25:24,883
ఇది దగ్గరగా ఉంది
నేను 1408కి చేరుకున్నాను
439
00:25:24,922 --> 00:25:26,981
ఇది ఆ సమయం తప్ప
నెలలో.
440
00:25:28,893 --> 00:25:31,623
- రేపు కలుద్దాం.
- మిస్టర్ ఎన్స్లిన్?
441
00:25:31,662 --> 00:25:33,630
దయచేసి...
442
00:25:33,664 --> 00:25:35,632
దీన్ని చేయవద్దు.
443
00:25:38,870 --> 00:25:40,838
నేను మీకు కాల్ చేస్తాను
ఆ నిక్స్ టిక్కెట్లు.
444
00:26:30,088 --> 00:26:32,181
ఆపు!
445
00:27:11,162 --> 00:27:13,995
సరే. ఫర్వాలేదు స్వీటీ.
మేము ఇప్పుడు ఇంట్లో ఉన్నాము.
446
00:27:14,031 --> 00:27:15,123
ఇదిగో మనం.
447
00:28:19,931 --> 00:28:22,058
ఇదేనా?
448
00:28:23,067 --> 00:28:25,729
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
449
00:28:41,719 --> 00:28:45,018
మొదటి రౌండ్ వికారమైన మిస్టర్ ఒలిన్ వద్దకు వెళుతుంది
సమర్థవంతమైన దూకుడు కోసం.
450
00:28:45,056 --> 00:28:48,389
నేను ఒప్పుకోవాలి,
అతను నన్ను ఒక క్షణం వెళ్ళేలా చేసాడు.
451
00:28:49,660 --> 00:28:52,493
కానీ ఎక్కడ ఉంది
ఎముకలు కొరికే భీభత్సం?
452
00:28:52,530 --> 00:28:55,294
నాకు నదులను చూపించు
రక్తం యొక్క.
453
00:29:01,272 --> 00:29:03,740
ఇది కేవలం ఒక గది.
454
00:29:48,653 --> 00:29:51,918
బీర్ గింజలకు $8.
455
00:29:51,956 --> 00:29:54,481
ఈ గది చెడ్డది.
456
00:29:54,525 --> 00:29:57,585
ఓలిన్ హోటల్స్ గురించి చెప్పారు
సారవంతమైన జీవి సుఖాలు.
457
00:29:57,628 --> 00:29:59,926
ఇది మంచి లైన్,
కానీ నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
458
00:29:59,964 --> 00:30:02,762
అవి నిజంగా ఉన్నాయో లేదో
భరోసా కల్పించడం గురించి,
459
00:30:02,800 --> 00:30:05,291
ఒక గద్య భావం
తెలిసిన వారి.
460
00:30:05,336 --> 00:30:08,703
"అవును, నేను ఉన్నాను
ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు.
461
00:30:08,739 --> 00:30:11,867
ఇది సురక్షితంగా ఉంది."
462
00:30:11,909 --> 00:30:14,400
ఒక సోఫా ఉంది,
463
00:30:14,445 --> 00:30:17,937
ఒక రైటింగ్ డెస్క్,
ఒక ఫాక్స్ పురాతన కవచం,
464
00:30:17,982 --> 00:30:20,109
పూల వాల్పేపర్.
465
00:30:20,151 --> 00:30:22,517
కార్పెట్ గుర్తించలేనిది,
ఒక మరక తప్ప
466
00:30:22,553 --> 00:30:25,750
పొదుపు-దుకాణం పెయింటింగ్ క్రింద
సముద్రంలో కోల్పోయిన స్కూనర్.
467
00:30:25,790 --> 00:30:29,089
లో పని జరుగుతుంది
ఊహించదగిన నిస్తేజమైన ఫ్యాషన్
468
00:30:29,126 --> 00:30:30,991
క్యూరియర్ మరియు ఇవ్స్.
469
00:30:31,028 --> 00:30:33,519
రెండవ పెయింటింగ్
వృద్ధురాలిది
470
00:30:33,564 --> 00:30:35,794
నిద్రవేళ కథలు చదవడం...
ఒక విస్లర్ నాకాఫ్...
471
00:30:35,833 --> 00:30:37,596
ఒక సమూహానికి
దిక్కుమాలిన పిల్లల
472
00:30:37,635 --> 00:30:41,332
మరొక మడోన్నా మరియు బిడ్డగా
నేపథ్యం నుండి చూడండి.
473
00:30:41,372 --> 00:30:45,035
ఇది కలిగి ఉంది
ముప్పు యొక్క అస్పష్టమైన గాలి.
474
00:30:45,076 --> 00:30:49,137
మూడవది మరియు చివరిది
బాధాకరమైన నిస్తేజంగా పెయింటింగ్
475
00:30:49,180 --> 00:30:51,171
అనేది ఎప్పటికీ జనాదరణ పొందిన "ది హంట్".
476
00:30:51,215 --> 00:30:53,843
గుర్రాలు, హౌండ్స్
మరియు మలబద్ధకం బ్రిటిష్ ప్రభువులు.
477
00:30:53,884 --> 00:30:56,944
కొంతమంది తెలివితేటలు మాట్లాడారు
చెడు యొక్క సామాన్యత.
478
00:30:56,987 --> 00:30:59,046
అదే నిజమైతే,
479
00:30:59,090 --> 00:31:01,854
అప్పుడు మేము ఉన్నాము
నరకం యొక్క ఏడవ సర్కిల్.
480
00:31:04,862 --> 00:31:07,296
ఇది కలిగి ఉంది
దాని అందచందాలు.
481
00:31:14,672 --> 00:31:17,835
పనోరమా సాధారణంగా ఇరుకైనది
ఏమీ లేని న్యూయార్క్ నగర దృశ్యం:
482
00:31:17,875 --> 00:31:20,571
నిస్తేజంగా, బూడిద రంగులో ఉంటుంది
చుట్టూ భవనాలు;
483
00:31:20,611 --> 00:31:23,876
దిగువన హోరెత్తుతున్న ట్రాఫిక్.
ఒక దృశ్యం...
484
00:31:27,318 --> 00:31:31,448
హోలీ షిట్.
485
00:31:49,073 --> 00:31:52,042
బ్రావో, ఓలిన్.
అది చాలా కలవరపెడుతోంది.
486
00:32:06,624 --> 00:32:08,888
అంటే
గదిలో ఎవరో ఉన్నారు.
487
00:32:12,129 --> 00:32:15,394
హలో?
488
00:32:15,433 --> 00:32:16,593
హలో!
489
00:32:20,171 --> 00:32:21,297
అయ్యో.
490
00:32:25,943 --> 00:32:27,376
అది విచిత్రం.
491
00:32:31,382 --> 00:32:33,816
చివరకు నాకు వచ్చింది
ఏదో వ్రాయడానికి.
492
00:32:33,851 --> 00:32:36,319
అందించే దెయ్యం
టర్న్-డౌన్ సేవ.
493
00:32:39,757 --> 00:32:41,520
సరే.
494
00:32:41,559 --> 00:32:44,392
సరే, ఎన్‌సైక్లోపీడియా చూద్దాం
బ్రౌన్ ఈ బిచ్.
495
00:32:44,428 --> 00:32:46,396
కిటికీ నుండి ప్రారంభించబడింది,
496
00:32:46,430 --> 00:32:48,455
సంగీతం వినండి,
నా తల పట్టుకో.
497
00:32:48,499 --> 00:32:50,967
నేను తిరుగుతాను, వెళ్ళు
చాక్లెట్ కోసం మంచం.
498
00:32:51,001 --> 00:32:52,969
అప్పుడు నేను గదిలోకి వెళ్తాను
ఏది కలిగి ఉంటుంది...
499
00:32:53,003 --> 00:32:54,994
నా వెన్ను తిరిగింది.
ఇది వీలు ఉండేది
500
00:32:55,039 --> 00:32:58,406
హౌదిని లోపలికి రావడానికి సమయం ఉంది
ఇక్కడ పేపర్ ట్రిక్ చేయండి...
501
00:32:58,442 --> 00:33:01,070
మరియు అతను గదిలో ఉన్నాడు.
502
00:33:15,960 --> 00:33:17,621
అవుట్!
503
00:33:23,534 --> 00:33:25,001
హుహ్.
504
00:33:31,642 --> 00:33:33,371
హలో?
505
00:33:43,020 --> 00:33:45,750
మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
గట్టిగా ప్రయత్నించండి, గాడిద!
506
00:33:45,789 --> 00:33:47,814
బాగుంది మరియు వెచ్చగా ఉంటుంది
అక్కడ మీ కోసం?
507
00:33:47,858 --> 00:33:49,519
ఇక్కడ వేడిగా ఉంది,
బుబ్బా.
508
00:33:58,869 --> 00:34:00,530
రండి.
509
00:34:15,586 --> 00:34:17,952
- ముందు డెస్క్.
- హలో, ఇది మైక్ ఎన్స్లిన్.
510
00:34:17,988 --> 00:34:20,286
- ఏ గదిని ఊహించండి.
- శుభ సాయంత్రం, సార్.
511
00:34:20,324 --> 00:34:22,315
- శుభ సాయంత్రం.
- మీరు తనిఖీ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
512
00:34:22,359 --> 00:34:24,224
తనిఖీ చేయాలా?
కాదు కాదు కాదు.
513
00:34:24,261 --> 00:34:26,058
చెక్ అవుట్, చెక్ అవుట్, లేదు.
నేను ఎందుకు తనిఖీ చేయాలి?
514
00:34:26,096 --> 00:34:29,532
ముఖ్యంగా ఈ అద్భుతమైన తో
పనిమనిషి సేవ. ఇది చాలా వివేకం.
515
00:34:29,567 --> 00:34:32,161
కాదు కాదు, మీరు ఎవరినైనా పంపాలి
నా థర్మోస్టాట్‌ని సరిచేయడానికి.
516
00:34:32,202 --> 00:34:34,466
- గది మంటల్లో ఉంది.
- అయితే, సార్.
517
00:34:34,505 --> 00:34:36,063
ఇంజనీర్‌ని పంపిస్తాం
కుడివైపు.
518
00:34:36,106 --> 00:34:38,574
- మీరు చేస్తారా?
- ఖచ్చితంగా.
519
00:34:38,609 --> 00:34:40,372
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.
520
00:35:22,486 --> 00:35:24,920
ఎన్ని సన్నని గోడలు
521
00:35:24,955 --> 00:35:27,150
మేము ఉంచాము
కలిసి,
522
00:35:27,191 --> 00:35:29,182
ముసలి అబ్బాయి?
523
00:35:30,194 --> 00:35:33,027
ఎన్ని సార్కోఫాగల్ గదులు ఉన్నాయి?
524
00:35:36,767 --> 00:35:38,997
హోటల్ గదులు సహజంగా ఉంటాయి
గగుర్పాటు కలిగించే ప్రదేశం...
525
00:35:40,004 --> 00:35:41,562
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
526
00:35:41,605 --> 00:35:43,937
నా ఉద్దేశ్యం, ఎంత మంది
మీరు ముందు ఆ మంచం మీద పడుకున్నారా?
527
00:35:43,974 --> 00:35:45,566
వాటిలో ఎన్ని
అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
528
00:35:45,609 --> 00:35:47,839
వాటిలో ఎన్ని
వారి మనస్సును కోల్పోయారా?
529
00:35:50,047 --> 00:35:53,244
వారిలో ఎంతమంది... చనిపోయారు?
530
00:35:55,219 --> 00:35:57,483
మేము ఇక్కడికి వచ్చాము
కథ పొందడానికి,
531
00:35:57,521 --> 00:36:00,388
మరియు మేము కొట్టుకోము,
మనం చేస్తామా?
532
00:37:26,110 --> 00:37:29,011
అది ఏమి కాదు
నేను చూస్తున్నది నిజం కాదు.
533
00:37:29,046 --> 00:37:31,310
ఇది అంత నిజం కాదు
అనిపించేలా.
534
00:37:35,719 --> 00:37:37,550
హలో?
535
00:37:37,588 --> 00:37:40,148
మీకు సమస్య వచ్చింది
ఉష్ణోగ్రతతో?
536
00:37:46,096 --> 00:37:47,393
అవును.
537
00:37:52,436 --> 00:37:53,960
రండి.
538
00:37:57,608 --> 00:37:59,337
చాలా వేడిగా ఉందా
లేదా చాలా చల్లగా ఉందా?
539
00:37:59,376 --> 00:38:01,276
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?
540
00:38:01,311 --> 00:38:03,404
లోపలికి రండి.
541
00:38:03,447 --> 00:38:05,312
పెట్టె ఉంది
ఇక్కడే.
542
00:38:05,349 --> 00:38:06,873
ఇది దాదాపు 80కి చేరుకుంది.
543
00:38:10,020 --> 00:38:12,079
పెట్టె అన్నాను
ఇక్కడే ఉంది.
544
00:38:12,122 --> 00:38:14,716
అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు,
కానీ నేను ఈ గదిలోకి వెళ్ళడం లేదు.
545
00:38:16,093 --> 00:38:18,584
మీరు నడవాలి
ఆరు లేదా ఏడు అడుగులు.
546
00:38:18,629 --> 00:38:21,120
నేను లోపలికి వెళ్లడం లేదని చెప్పాను.
ఇక్కడ ఏం జరిగిందో తెలుసా?
547
00:38:21,165 --> 00:38:22,393
అవును, నాకు బాగా తెలుసు
అని.
548
00:38:22,432 --> 00:38:24,297
చూడు, నేను మాట్లాడతాను
మీరు దాని ద్వారా.
549
00:38:24,334 --> 00:38:26,461
ఏదైనా జాకస్ పరిష్కరించగలదు
ఆ విషయం.
550
00:38:26,503 --> 00:38:28,368
ప్యానెల్‌ను తీసివేయండి.
551
00:38:32,543 --> 00:38:35,171
సరే, ఇప్పుడు ఆ కాయిల్ పైన
552
00:38:35,212 --> 00:38:36,975
ఒక చిన్న గొట్టం
పాదరసంతో నిండి ఉంటుంది.
553
00:38:37,014 --> 00:38:39,448
అది యాక్టివేట్ అవ్వాలి
సంప్రదింపు స్విచ్.
554
00:38:39,483 --> 00:38:42,611
కానీ ఈ హోటల్ చాలా పాతది,
ఇక్కడ సగం ఒంటి పని లేదు.
555
00:38:42,653 --> 00:38:44,314
కేవలం ట్యూబ్ ఇవ్వండి
కొద్దిగా నొక్కండి.
556
00:38:44,354 --> 00:38:45,946
కేవలం తిట్టు విషయం నొక్కండి!
557
00:38:48,225 --> 00:38:49,988
అవును, అది ఉంది.
558
00:38:50,027 --> 00:38:52,461
ఓ సార్,
మీరు ఒక మేధావి.
559
00:38:52,496 --> 00:38:54,487
ఒక పెద్దమనిషి మరియు పండితుడు.
560
00:38:54,531 --> 00:38:56,021
ధన్యవాదాలు.
నేను మీకు ఇవ్వనివ్వండి ...
561
00:38:57,100 --> 00:38:58,499
ఒక చిట్కా.
562
00:39:01,305 --> 00:39:02,863
సార్?
563
00:39:41,378 --> 00:39:43,312
కొడుకు...
564
00:40:04,768 --> 00:40:06,963
ఎవరూ నిలవరు
ఒక గంట కంటే ఎక్కువ.
565
00:40:10,674 --> 00:40:12,642
చాలా ప్రభావవంతమైనది.
566
00:40:51,848 --> 00:40:53,748
ఓహ్ ఫక్!
యేసు!
567
00:40:55,085 --> 00:40:56,677
ఓహ్, దేవుడా.
568
00:40:56,720 --> 00:40:59,314
అయ్యో!
కొడుకు...
569
00:41:16,173 --> 00:41:19,142
అయ్యో! ఫక్!
అయ్యో!
570
00:41:22,612 --> 00:41:24,807
అయ్యో!
దేవుడా!
571
00:42:10,360 --> 00:42:13,090
హలో?
572
00:42:17,167 --> 00:42:19,032
- హలో?
- సర్, నేను అక్కడ ఉన్నానని భయపడుతున్నాను
573
00:42:19,069 --> 00:42:20,934
ఒక తప్పు కమ్యూనికేషన్
వంటగదిలో.
574
00:42:20,971 --> 00:42:23,132
10 నిమిషాలు ఆలస్యం కానుంది
మీ శాండ్‌విచ్‌తో.
575
00:42:23,173 --> 00:42:24,299
శాండ్విచ్?
ఏ శాండ్విచ్?
576
00:42:24,341 --> 00:42:26,206
నేను ఏ శాండ్‌విచ్‌ని ఆర్డర్ చేయలేదు.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
577
00:42:26,243 --> 00:42:27,733
నన్ను క్షమించండి.
ప్రత్యామ్నాయం చేయడానికి మీకు స్వాగతం
578
00:42:27,778 --> 00:42:29,746
కోసం ఒక సైడ్ డిష్
మీ ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్.
579
00:42:29,780 --> 00:42:31,805
మాకు కాటేజ్ చీజ్ ఉంది,
మాకరోనీ సలాడ్,
580
00:42:31,848 --> 00:42:33,782
- కోల్స్లా...
- నా మాట వినండి. నువ్వు గెలుస్తావు.
581
00:42:33,817 --> 00:42:35,751
నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను.
నేను గాయపడ్డాను.
582
00:42:35,786 --> 00:42:38,016
మీకు అర్థమైందా?
నా చేతికి దెబ్బ తగిలింది.
583
00:42:38,055 --> 00:42:40,819
నాకు అర్థమైంది. మీరు మీ పొడిని వదిలేస్తే
ఉదయం 10:00 గంటలకు శుభ్రం చేయడం,
584
00:42:40,857 --> 00:42:42,984
మేము దానిని నొక్కి ఉంచుతాము
మరియు 5:00 గంటలకు తిరిగి...
585
00:42:43,026 --> 00:42:45,324
షిట్, బిచ్! నన్ను క్యాబ్ అని పిలవండి
సమీప ఆసుపత్రికి!
586
00:42:45,362 --> 00:42:48,297
నేను గాయపడ్డాను! మీరు అర్థం చేసుకుంటారా
నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను?
587
00:42:48,331 --> 00:42:51,494
సార్ మీరు మాట్లాడితే సహించను
ఆ స్వరంలో నాకు.
588
00:42:51,535 --> 00:42:54,470
నువ్వు మూర్ఖుడివి!
నేను మీ గాడిదపై దావా వేయబోతున్నాను!
589
00:42:54,504 --> 00:42:56,938
నేను చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకుంటాను!
నీకేం తప్పు?
590
00:42:56,973 --> 00:43:00,204
మీరు కోరుకుంటే, నేను మిమ్మల్ని కనెక్ట్ చేయగలను
మా మేనేజర్ మిస్టర్ ఓలిన్‌తో.
591
00:43:00,243 --> 00:43:02,370
బాగుంది! మంచిది మంచిది మంచిది
బాగుంది బాగుంది! అతన్ని పెట్టుకో.
592
00:43:02,412 --> 00:43:04,607
అతన్ని పెట్టుకో. నేను మెరుపుదాడుతాను
ఆడపిల్ల కొడుకు.
593
00:43:04,648 --> 00:43:06,513
ఓలిన్... బాగుంది!
ఇప్పుడే అతన్ని పెట్టుకో!
594
00:43:08,552 --> 00:43:10,782
వద్ద ఉన్నప్పుడు
డాల్ఫిన్, తప్పకుండా ఆనందించండి
595
00:43:10,821 --> 00:43:13,756
కల్పిత కథలో న్యూయార్క్ యొక్క అత్యుత్తమ భోజనం
సీ బ్రీమ్ రెస్టారెంట్
596
00:43:13,790 --> 00:43:15,951
మా మెజ్జనైన్ స్థాయిలో.
కండరాలు బిగుసుకుపోయాయా?
597
00:43:15,992 --> 00:43:18,460
అప్పుడు అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకోండి
మా డీలక్స్ స్పాని సందర్శించడానికి
598
00:43:18,495 --> 00:43:20,292
పగడపు స్థాయిలో.
పూర్తి మసాజ్‌తో,
599
00:43:20,330 --> 00:43:21,922
ముఖ మరియు అరోమాథెరపీ
సౌకర్యాలు,
600
00:43:21,965 --> 00:43:24,126
- ఇది మీకు రిలాక్స్‌గా అనిపిస్తుంది...
- హలో?
601
00:43:24,167 --> 00:43:27,159
మరియు పునరుద్ధరించబడింది.
మీ పిలుపు మాకు ముఖ్యం...
602
00:43:27,204 --> 00:43:28,933
నువ్వు బిచ్.
603
00:43:29,940 --> 00:43:31,601
నువ్వు గెలుస్తావు.
నువ్వు గెలుస్తావు.
604
00:43:31,641 --> 00:43:33,836
సరే.
సరే!
605
00:43:35,879 --> 00:43:38,109
రండి.
రా!
606
00:43:56,366 --> 00:43:57,993
రండి.
రండి.
607
00:44:07,911 --> 00:44:09,469
హే!
608
00:44:09,513 --> 00:44:11,310
సహాయం!
సహాయం!
609
00:44:24,094 --> 00:44:26,858
సహాయం! సహాయం!
610
00:44:29,099 --> 00:44:30,828
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?
611
00:44:30,867 --> 00:44:33,335
సహాయం!
612
00:44:34,504 --> 00:44:38,065
మీరు! సార్!
సార్! సహాయం!
613
00:44:39,976 --> 00:44:41,443
అవును!
అవును, మీరు! సహాయం!
614
00:44:41,478 --> 00:44:44,504
సహాయం! సహాయం!
మీరు, సార్!
615
00:44:45,749 --> 00:44:48,377
సహాయం!
మీరు నన్ను చూడగలరా?
616
00:44:48,418 --> 00:44:51,649
అవును!
డాల్ఫిన్ హోటల్!
617
00:44:51,688 --> 00:44:53,588
పోలీసులకు కాల్ చేయండి!
618
00:44:55,659 --> 00:44:57,320
సహాయం!
619
00:45:00,363 --> 00:45:01,955
సహాయం!
620
00:45:40,971 --> 00:45:42,768
హే!
చూసుకో!
621
00:46:11,701 --> 00:46:14,101
హే!
622
00:46:31,087 --> 00:46:33,282
నేను మతి పోతున్నాను.
623
00:46:33,323 --> 00:46:34,950
నేను నిన్ను చూడగలను నాన్న.
624
00:46:40,263 --> 00:46:43,130
నాన్న?
నాన్న, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
625
00:46:45,168 --> 00:46:47,796
నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను.
626
00:46:48,838 --> 00:46:50,328
సిద్ధంగా ఉన్నా లేకపోయినా,
627
00:46:50,373 --> 00:46:52,307
ఇదిగో నేను వచ్చాను.
628
00:46:59,149 --> 00:47:01,344
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
629
00:47:01,384 --> 00:47:04,217
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, నాన్న.
630
00:47:06,423 --> 00:47:08,516
మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి.
631
00:47:08,558 --> 00:47:10,822
మీరు స్థలాలకు పరుగులు తీస్తున్నారు
అవి నిజమైనవి కావు.
632
00:47:10,860 --> 00:47:12,987
లేవండి. లేవండి.
633
00:47:15,665 --> 00:47:17,223
మీరు ప్లాట్‌ను కోల్పోతున్నారు.
634
00:47:21,871 --> 00:47:24,704
మీరు ఓడిపోతున్నారు
మొత్తం దేవత నిర్మాణం.
635
00:47:24,741 --> 00:47:28,108
నాన్న! నన్ను కనుగొనుము.
636
00:47:28,144 --> 00:47:31,113
సైకోకైనటిక్
ఫైబ్రిలేషన్స్.
637
00:47:31,147 --> 00:47:34,378
క్లాసిక్ హాంటెడ్-హౌస్‌లో అలసిపోయిన మనస్సు
సూచన అధికారాలు.
638
00:47:34,417 --> 00:47:36,317
గ్యాస్లిట్ లక్షణాలు,
క్షీణించిన రగ్గులు,
639
00:47:36,353 --> 00:47:38,480
ఆ మోటెల్ లాగా
కాన్సాస్‌లో.
640
00:47:38,521 --> 00:47:41,217
ప్రతిదానికీ ఒక కారణం ఉంటుంది.
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
641
00:47:43,993 --> 00:47:45,893
అది ఏమిటి?
642
00:47:46,930 --> 00:47:50,058
అది ఏమిటి?
అది స్పైక్యామా?
643
00:47:50,100 --> 00:47:53,627
అదెవరు?
మీరు దీన్ని ఆనందిస్తున్నారా?
644
00:47:53,670 --> 00:47:56,571
శాడిస్ట్ యజమాని కదా
హోటల్ లేదా అది ఓలిన్?
645
00:47:59,909 --> 00:48:01,809
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
646
00:48:03,279 --> 00:48:05,144
అతను నాకు బూజ్ ఇచ్చాడు.
647
00:48:05,181 --> 00:48:07,843
అతను నాకు బూజ్ ఇచ్చాడు.
అతను సిప్ తీసుకున్నాడా?
648
00:48:09,152 --> 00:48:11,017
నాకు గుర్తులేదు.
649
00:48:13,289 --> 00:48:14,950
అతను నాకు మోతాదు ఇచ్చాడు!
650
00:48:14,991 --> 00:48:17,084
అది బూజ్
లేదా చాక్లెట్లు.
651
00:48:17,127 --> 00:48:19,095
మిఠాయిని ఎప్పుడూ తీసుకోకండి
అపరిచితుల నుండి.
652
00:48:19,129 --> 00:48:21,825
సరే, సరే.
నేను కేవలం భ్రాంతితో ఉన్నాను.
653
00:48:21,865 --> 00:48:24,095
నేను కేవలం భ్రాంతితో ఉన్నాను.
654
00:48:24,134 --> 00:48:25,567
నాకు ఇప్పుడే వచ్చింది
దీన్ని తొక్కండి.
655
00:48:25,602 --> 00:48:27,069
నాకు వచ్చింది
దీన్ని తొక్కండి
656
00:48:27,103 --> 00:48:29,594
నాలుగు లేదా ఐదు గంటల పాటు
మరియు నేను సూటిగా ఉన్నాను. సరే.
657
00:48:31,007 --> 00:48:32,372
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.
658
00:48:34,144 --> 00:48:35,873
ఓ, మనిషి. నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను.
659
00:48:35,912 --> 00:48:38,472
మీరు పూర్తి చేసారు.
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రా!
660
00:48:38,515 --> 00:48:41,916
నాన్న! కూర్చో!
661
00:48:41,951 --> 00:48:43,543
నేను కూర్చోవాలా?
662
00:48:45,121 --> 00:48:46,520
నేను కూర్చోవాలా?
663
00:48:46,556 --> 00:48:48,148
- అవును!
- సరే, పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
664
00:48:48,191 --> 00:48:49,715
నన్ను మంచిని కనుగొననివ్వండి...
665
00:48:49,759 --> 00:48:51,420
నన్ను మంచిని కనుగొననివ్వండి
ఇక్కడ ఫ్రేమ్.
666
00:48:53,396 --> 00:48:55,159
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
667
00:48:55,198 --> 00:48:58,258
అత్యధికులకు స్వాగతం
అగ్లీయెస్ట్ పర్సన్ కాంపిటీషన్.
668
00:48:59,436 --> 00:49:00,903
ఐదవ మరియు నాల్గవ స్థానాలు
669
00:49:00,937 --> 00:49:03,371
బోరిస్ మరియు డోరిస్ వద్దకు వెళుతుంది
గోల్డ్ ఫిష్.
670
00:49:03,406 --> 00:49:07,809
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్!
ఆ కుర్రాళ్ల క్లోజప్ చూద్దాం.
671
00:49:07,844 --> 00:49:09,709
క్లోజప్ చేద్దాం
బోరిస్ మరియు డోరిస్.
672
00:49:09,746 --> 00:49:12,544
అది చూడు.
అవి కొన్ని వికారమైన చేపలు.
673
00:49:12,582 --> 00:49:14,948
వాళ్ళు చాలా దారుణంగా ఉన్నారు
వారు మీ నుండి పారిపోతున్నారు.
674
00:49:14,984 --> 00:49:16,952
మూడో స్థానం
మైక్ ఎన్స్లిన్ వద్దకు వెళుతుంది.
675
00:49:16,986 --> 00:49:18,715
ఆశ్చర్యం ఆశ్చర్యం.
676
00:49:18,755 --> 00:49:21,815
సరే, ఇది అగ్లీకి ఎలా ఉంది?
677
00:49:26,095 --> 00:49:28,563
రెండో స్థానం
లిల్లీ ఎన్స్లిన్ వద్దకు వెళుతుంది.
678
00:49:28,598 --> 00:49:31,726
అది బాగుంది.
679
00:49:31,768 --> 00:49:35,329
అది బేవుల్ఫ్ లాంటిది
ఒక ఎర్రని కలుస్తుంది.
680
00:49:35,371 --> 00:49:39,569
- నాకు అది ఇష్టం.
- మరియు మొదటి స్థానం కేటీ ఎన్స్లిన్‌కు వెళుతుంది.
681
00:49:41,845 --> 00:49:43,870
అది ఒక భీభత్సం.
అంటే...
682
00:49:43,913 --> 00:49:46,108
ఓహ్, దేవుడా! చూపించవద్దు
నేను ఆ ముఖం!
683
00:49:46,149 --> 00:49:47,810
అయ్యో, నేను చూడలేను
మళ్ళీ దాని వద్ద.
684
00:49:49,352 --> 00:49:51,445
ఏం చేసినా తిరుగుండదు.
685
00:49:51,488 --> 00:49:53,251
నువ్వు ఏం చేసినా,
ఆ ముఖం మాకు చూపించకు.
686
00:51:03,726 --> 00:51:06,160
మేడమ్, మీరు నా మాట వినగలరా?
687
00:51:09,365 --> 00:51:11,265
మేడమ్, నాకు మీ సహాయం కావాలి.
688
00:51:12,435 --> 00:51:14,232
దయచేసి మేడమ్,
మీరు నా మాట వినగలరా?
689
00:51:16,539 --> 00:51:19,337
పిల్లా, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
690
00:51:19,375 --> 00:51:21,275
దయచేసి మేడమ్.
691
00:51:23,246 --> 00:51:25,942
నిశ్శబ్దం!
692
00:52:19,068 --> 00:52:21,866
నేను... కోరుకుంటున్నాను...
693
00:52:22,872 --> 00:52:25,636
నేను చనిపోయాను.
694
00:52:28,911 --> 00:52:31,004
నా తోట ఎక్కడ ఉంది?
695
00:52:32,615 --> 00:52:35,345
నేను ఏమీ వాసన చూడలేను.
696
00:52:35,385 --> 00:52:38,377
నేను ఈ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
697
00:52:43,526 --> 00:52:45,517
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?
698
00:52:49,599 --> 00:52:51,464
పాప్.
699
00:52:51,501 --> 00:52:53,162
నాన్న.
700
00:52:54,470 --> 00:52:56,199
ఇది మైఖేల్.
701
00:53:08,384 --> 00:53:10,818
మీరు ఉన్నట్లే...
702
00:53:10,853 --> 00:53:13,481
నేను ఉన్నాను.
703
00:53:16,159 --> 00:53:18,252
నేనలాగే...
704
00:53:21,531 --> 00:53:24,193
మీరు ఉంటారు.
705
00:53:45,555 --> 00:53:47,580
బహుశా నేను నిజం కాకపోవచ్చు.
706
00:53:50,026 --> 00:53:52,119
బహుశా నేను కేవలం ఉన్నాను
పీడకల కలగడం...
707
00:53:54,664 --> 00:53:56,928
ఒక అద్భుతమైన స్పష్టమైన
708
00:53:56,966 --> 00:53:59,400
స్పష్టమైన పీడకల.
709
00:54:01,938 --> 00:54:04,498
చివరిసారి ఎప్పుడు
నేను పడుకోవడం గుర్తుందా?
710
00:54:06,843 --> 00:54:08,777
నేను నిన్న ఎగిరిపోయాను.
711
00:54:09,912 --> 00:54:13,211
లేక అది ఈరోజేనా?
712
00:54:14,217 --> 00:54:16,185
నాకు గుర్తులేదు.
713
00:54:16,219 --> 00:54:18,210
నేను రైలులో ఉన్నానా?
714
00:54:21,758 --> 00:54:23,453
నేను ఎక్కడో లేచాను
715
00:54:23,493 --> 00:54:25,552
మరియు నేను అల్పాహారం తీసుకున్నాను.
716
00:54:25,595 --> 00:54:28,428
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
నేను ఏమి తిన్నాను?
717
00:54:36,405 --> 00:54:37,895
ఇదిగో వస్తుంది.
718
00:55:00,730 --> 00:55:03,893
మీరు చావలేరు అంటున్నారు
మీ కలలలో.
719
00:55:03,933 --> 00:55:05,457
అది నిజమేనా?
720
00:55:24,921 --> 00:55:28,413
షాక్
మిమ్మల్ని మేల్కొల్పుతుంది.
721
00:55:32,995 --> 00:55:36,021
కాబట్టి మీరు చేయలేకపోయారు
నిజంగా చనిపోతారు.
722
00:55:40,603 --> 00:55:42,468
సరే,
మా ఎంపికలు ఏమిటి?
723
00:55:42,505 --> 00:55:45,963
హాలు వచ్చింది,
ఇరువైపులా అతిథి గదులు ఉన్నాయి,
724
00:55:46,008 --> 00:55:49,102
మెట్ల దారి,
అగ్ని నిష్క్రమిస్తుంది.
725
00:55:49,145 --> 00:55:50,908
మరియు అది
తదుపరి విండో...
726
00:55:52,348 --> 00:55:53,838
తదుపరి గది.
727
00:55:55,318 --> 00:55:58,776
అంతటా ఎన్ని అడుగులు
అది?
728
00:55:58,821 --> 00:56:00,482
ఒక...
729
00:56:02,425 --> 00:56:04,017
...మూడు,
730
00:56:04,060 --> 00:56:05,584
నాలుగు, ఐదు,
731
00:56:05,628 --> 00:56:09,655
ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది...
732
00:56:09,699 --> 00:56:11,030
తొమ్మిది.
733
00:56:12,034 --> 00:56:14,935
తొమ్మిది, తొమ్మిది...
18 అడుగుల వెడల్పు.
734
00:56:17,707 --> 00:56:20,835
సరే.
నేను దీన్ని చేయగలను.
735
00:56:26,449 --> 00:56:29,350
ఏదైనా జరగాలంటే,
నేను జారి పడిపోతే,
736
00:56:29,385 --> 00:56:32,548
అది తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అది ప్రమాదం అని.
737
00:56:33,723 --> 00:56:35,657
గది...
738
00:56:35,691 --> 00:56:37,556
గెలవలేదు.
739
00:56:39,095 --> 00:56:40,722
సరే.
740
00:56:40,763 --> 00:56:42,628
సరే, నేను దీన్ని చేయగలను.
741
00:56:44,400 --> 00:56:45,799
18 చిన్న అడుగులు.
742
00:56:53,776 --> 00:56:55,744
నాలుగు...
743
00:56:55,778 --> 00:56:58,178
కిందకి చూడకండి.
ఐదు...
744
00:56:59,448 --> 00:57:01,348
కదులుతూ ఉండండి.
745
00:57:05,755 --> 00:57:07,620
ఇదిగో మనం.
746
00:57:13,296 --> 00:57:15,992
సరే.
సరే.
747
00:57:16,032 --> 00:57:17,693
సంఖ్య తొమ్మిది...
748
00:57:17,733 --> 00:57:19,257
ఎనిమిది...
749
00:57:21,137 --> 00:57:22,502
ఆరు...
750
00:57:26,409 --> 00:57:28,877
ఎక్కడ ఉంది?
ఎక్కడ ఉంది?
751
01:00:05,801 --> 01:00:07,268
మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి.
752
01:00:07,303 --> 01:00:09,396
మీరు స్థలాలకు పరుగులు తీస్తున్నారు
అవి నిజమైనవి కావు.
753
01:00:13,242 --> 01:00:15,403
హోటల్ గదులు సహజంగా ఉంటాయి
గగుర్పాటు ప్రదేశాలు.
754
01:00:19,548 --> 01:00:22,346
విచిత్రంగా, బెడ్ రూమ్
కిటికీ లేదు.
755
01:00:24,019 --> 01:00:26,613
విచిత్రమేమిటంటే, పడకగదికి కిటికీ లేదు.
756
01:00:29,592 --> 01:00:31,958
ఆంకాలజీకి డాక్టర్ ఎడ్వర్డ్స్.
757
01:00:34,597 --> 01:00:37,464
దయచేసి, దయచేసి.
758
01:00:44,073 --> 01:00:47,304
కాదు కాదు. డాక్టర్లు అలా చేయరు
అన్నీ తెలుసు.
759
01:00:47,343 --> 01:00:49,311
మేము మరొక అభిప్రాయాన్ని పొందవచ్చు,
ఇతర చికిత్స కోసం చూడండి.
760
01:00:49,345 --> 01:00:51,711
- మీరు దీని గురించి విన్నారు ...
- నన్ను చూడు.
761
01:00:51,747 --> 01:00:53,271
...అద్భుతం నయం.
- లిల్లీ.
762
01:00:53,315 --> 01:00:56,580
ఓ దేవుడా.
దయచేసి, ఏదో.
763
01:00:56,619 --> 01:01:00,248
ఎలాంటి దేవుడు అవుతాడు
చిన్న అమ్మాయితో ఇలా చేయాలా?
764
01:01:08,097 --> 01:01:10,395
కేటీ.
765
01:01:10,432 --> 01:01:14,596
నాన్న, నేను నిన్ను చూడలేను.
766
01:01:14,637 --> 01:01:17,800
డాడీ, నేను నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను.
767
01:01:17,840 --> 01:01:20,308
నాన్న, నాకు భయంగా ఉంది.
768
01:01:20,342 --> 01:01:22,867
- కేటీ.
- నేను భయపడుతున్నాను, నాన్న.
769
01:01:22,912 --> 01:01:24,971
సహాయం.
770
01:01:25,014 --> 01:01:26,743
నాకు సహాయం చెయ్యి.
771
01:01:26,782 --> 01:01:28,647
నాన్న, నాకు సహాయం చెయ్యి.
772
01:02:05,754 --> 01:02:07,619
సరే, ఎలా
వైర్లెస్?
773
01:02:07,656 --> 01:02:09,146
రండి.
774
01:02:16,498 --> 01:02:18,830
నాకు ఒక సిగ్నల్ ఇవ్వండి.
నాకు ఒక సంకేతం ఇవ్వండి.
775
01:02:18,867 --> 01:02:21,199
శుభ సాయంత్రం, మైక్.
776
01:02:22,304 --> 01:02:23,771
ఓహ్, అవును!
777
01:02:25,140 --> 01:02:28,906
మైక్?
778
01:02:29,912 --> 01:02:31,573
మైక్, అదేనా...
అది నువ్వేనా?
779
01:02:31,614 --> 01:02:33,343
- నేను నిన్ను చూడలేను.
- అవును అవును.
780
01:02:33,382 --> 01:02:36,818
- ఇది దెయ్యాన్ని చూసినట్లుగా ఉంది.
- కాదు కాదు కాదు. అవును, అది నేనే.
781
01:02:36,852 --> 01:02:38,683
- ఇది నేనే. ఇది మైక్.
- ఇది కొద్దిగా వింతగా ఉంది.
782
01:02:38,721 --> 01:02:40,848
అంటే నేను మాట్లాడలేదు
ఒక సంవత్సరంలో మీకు
783
01:02:40,889 --> 01:02:42,948
మరియు అకస్మాత్తుగా మీరు పాపప్ చేస్తారు
నా కంప్యూటర్‌లోని పెట్టెలో.
784
01:02:42,992 --> 01:02:45,324
నన్ను క్షమించండి, లిల్లీ.
నా మాట వినండి, దయచేసి త్వరగా.
785
01:02:45,361 --> 01:02:47,955
చూడండి, నేను పనిలో ఉన్నాను, సరేనా? కాబట్టి ఎందుకు చేయకూడదు
ఈ రాత్రి నన్ను ఇంటికి పిలుస్తావా?
786
01:02:47,997 --> 01:02:51,489
నేను ఈ గదిలో బంధించబడ్డాను,
ఈ స్థలం.
787
01:02:51,533 --> 01:02:53,728
మైక్, మీరు ఎల్లప్పుడూ వింతలో చిక్కుకుంటారు
స్థలాలు. అది నీ పని.
788
01:02:53,769 --> 01:02:55,634
వద్దు, దయచేసి, లిల్లీ. నా మాట వినండి.
789
01:02:55,671 --> 01:02:57,502
- దయచేసి.
- లిల్లీ ఎన్స్లిన్.
790
01:02:57,539 --> 01:02:59,507
- హాయ్. అవును అవును.
- లిల్లీ!
791
01:02:59,541 --> 01:03:01,600
- నా దగ్గర అవి ఉన్నాయి. నేను వెంటనే దిగుతాను.
- లేదు. లిల్లీ!
792
01:03:01,644 --> 01:03:03,942
లిల్లీ, దయచేసి!
పోలీసులను పిలవండి.
793
01:03:03,979 --> 01:03:06,379
వాటిని పంపండి
డాల్ఫిన్ హోటల్‌కి.
794
01:03:06,415 --> 01:03:08,144
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.
795
01:03:10,719 --> 01:03:12,914
- మీరు నగరంలో ఉన్నారా?
- అవును!
796
01:03:12,955 --> 01:03:15,446
- 2254 లెక్సింగ్టన్.
- మీరు న్యూయార్క్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు?
797
01:03:15,491 --> 01:03:18,927
తర్వాత చెబుతాను.
డాల్ఫిన్ హోటల్, గది 1408.
798
01:03:18,961 --> 01:03:20,929
- అది కేవలం పరిపూర్ణమైనది.
- దయచేసి.
799
01:03:20,963 --> 01:03:22,794
మీరు బయటకు నడవండి, మీరు అదృశ్యం.
నన్ను వదిలేయడం ఏమిటి?
800
01:03:22,831 --> 01:03:25,095
విడాకులు తీసుకోలేదు. విడిపోయారా?
నాకు తెలియదు, స్పష్టంగా లేదు.
801
01:03:25,134 --> 01:03:27,864
- అకస్మాత్తుగా మీకు నేను కావాలా?
- లిల్లీ, నేను ఇక్కడ నిజంగా చెడ్డ ప్రదేశంలో ఉన్నాను.
802
01:03:27,903 --> 01:03:30,667
- నేను ప్రమాదంలో ఉన్నాను. మీకు అర్థమైందా?
- సరే, మైక్. నెమ్మదించండి.
803
01:03:30,706 --> 01:03:31,934
మీరు తయారు చేయడం లేదు
ఏదైనా భావం.
804
01:03:31,974 --> 01:03:35,102
ఏదో ప్రయత్నం జరుగుతోంది
నన్ను ఇప్పుడే చంపడానికి.
805
01:03:39,014 --> 01:03:40,777
లేదు, లిల్లీ!
806
01:03:40,816 --> 01:03:42,943
కాదు కాదు కాదు!
807
01:04:43,946 --> 01:04:45,709
నా దగ్గర కత్తి ఉంది!
808
01:05:01,330 --> 01:05:03,321
అదే దారి.
809
01:05:03,365 --> 01:05:05,424
లేదా ఆ విధంగా.
లేదా ఆ విధంగా.
810
01:05:08,437 --> 01:05:09,631
సరే,
అది బయటపడే మార్గం.
811
01:05:11,173 --> 01:05:13,266
లేడీ, నన్ను లోపలికి అనుమతించు!
812
01:05:13,308 --> 01:05:17,039
- సహాయం! సహాయం!
- దయచేసి నిద్రపో.
813
01:05:17,079 --> 01:05:19,809
- లేడీ, నేను వస్తున్నాను!
- మైక్!
814
01:05:19,848 --> 01:05:23,011
మైక్, మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
815
01:05:23,051 --> 01:05:26,487
నేను కొంచెం సిగరెట్ తీసుకోవాలి.
మీకు ఏదైనా కావాలా?
816
01:05:28,223 --> 01:05:30,589
యేసు క్రీస్తు!
817
01:05:32,694 --> 01:05:34,423
నేను వెళ్ళాలి. నేను కాలిఫోర్నియాలో ఉంటాను.
818
01:05:34,463 --> 01:05:36,397
మైక్, మీరు దీన్ని చేయలేరు.
819
01:05:36,432 --> 01:05:38,662
ఆమెకు నువ్వు కావాలి.
ఆమె ఒక బిడ్డను కూడా కోల్పోయింది.
820
01:05:38,700 --> 01:05:41,168
మీలో అద్భుతమైన ప్రతిభ ఉంది
స్పష్టంగా చెప్పడం కోసం, పాప్.
821
01:05:41,203 --> 01:05:42,431
మీరు ఆలోచించండి
అది నాకు తెలియదా?
822
01:05:42,471 --> 01:05:44,462
నేను మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీ తలపై కొంత అర్థం!
823
01:05:44,506 --> 01:05:47,270
- నాపై చేతులు పెట్టవద్దు, ముసలివాడు!
- మైక్!
824
01:05:47,309 --> 01:05:50,437
మాట్లాడాలా? కనిపించేదాన్ని ఎందుకు మార్చాలి
జీవితకాల అలవాటు, పాప్?
825
01:05:50,479 --> 01:05:51,912
మీరు ఎల్లప్పుడూ గొప్పవారు
తీర్పు ఇచ్చే సమయంలో,
826
01:05:51,947 --> 01:05:53,847
కానీ సమస్య
మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ ఇవ్వలేదు.
827
01:05:53,882 --> 01:05:56,817
నేనెప్పుడూ ఏమీ ఇవ్వలేదు
ఎందుకంటే మీరు బుల్షిట్ రైటర్‌!
828
01:06:01,390 --> 01:06:02,721
షిట్!
829
01:06:10,899 --> 01:06:12,423
హలో!
830
01:06:17,739 --> 01:06:18,899
ఓహ్.
831
01:06:43,932 --> 01:06:45,297
కెవిన్ ఓ మల్లీ.
832
01:06:56,078 --> 01:06:57,705
నం.
833
01:06:57,746 --> 01:06:59,714
కాదు కాదు కాదు కాదు.
834
01:07:00,816 --> 01:07:03,341
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.
835
01:07:03,385 --> 01:07:04,818
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.
836
01:07:06,321 --> 01:07:08,881
లేదు!
837
01:08:05,047 --> 01:08:07,140
తిరిగి రావడం విశేషం.
838
01:08:11,954 --> 01:08:13,649
అది చాలు.
839
01:08:22,631 --> 01:08:24,428
మద్యం.
840
01:08:26,468 --> 01:08:28,527
నేను చూడటానికి తనిఖీ చేస్తున్నాను
వసతి ఉంటే
841
01:08:28,570 --> 01:08:30,162
మించి ఉన్నాయి
మీ అంచనాలు.
842
01:08:30,205 --> 01:08:32,400
దేవుడా నీకు బాగా తెలుసు
అవి!
843
01:08:32,441 --> 01:08:35,308
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
- కాదు కాదు కాదు.
844
01:08:35,344 --> 01:08:37,676
మీకు ఏమి కావాలి?
845
01:08:37,713 --> 01:08:40,409
నీకు ఏమి కావాలి,
మిస్టర్ ఎన్స్లిన్?
846
01:08:40,449 --> 01:08:43,111
- మీరు ఈ గదిని వెతికారు.
- ఇది ఒక ఉద్యోగం. నేను ఉద్యోగం చేస్తున్నాను.
847
01:08:43,151 --> 01:08:45,176
- నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?
- నా పని! నేను రచయితని.
848
01:08:45,220 --> 01:08:48,189
ఓహ్, అది నిజమే.
మీరు దేనినీ నమ్మరు.
849
01:08:48,223 --> 01:08:49,918
మీరు పగిలిపోవడం ఇష్టం
ప్రజల ఆశలు.
850
01:08:49,958 --> 01:08:51,255
ఓహ్, అది బుల్షిట్!
851
01:08:51,293 --> 01:08:53,056
ప్రజలు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
దయ్యాలను నమ్ముతారా?
852
01:08:53,095 --> 01:08:55,461
వినోదం కోసమా?
నం.
853
01:08:55,497 --> 01:08:58,933
ఇది అవకాశం
మరణం తర్వాత ఏదో.
854
01:08:58,967 --> 01:09:02,198
ఎన్ని ఆత్మలు
మీరు విరిగిపోయారా?
855
01:09:02,237 --> 01:09:04,034
ఆమె చాలా బాధలో ఉంది.
856
01:09:04,072 --> 01:09:06,131
ఆమె నవ్వుతూ ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ప్రస్తుతం మాపై.
857
01:09:06,174 --> 01:09:09,143
ఏం కావాలి
నా నుండి?
858
01:09:09,177 --> 01:09:10,474
హుహ్?
859
01:09:10,512 --> 01:09:13,538
ఏం కావాలి
నా నుండి?
860
01:09:13,582 --> 01:09:15,243
మీరు...
861
01:09:16,251 --> 01:09:17,548
నువ్వు చిన్నా...
862
01:09:20,589 --> 01:09:23,149
మీకు ఏమి కావాలి?
863
01:09:23,191 --> 01:09:25,182
ఏమిటి?!
864
01:09:28,230 --> 01:09:32,030
నాకు నా పానీయం కావాలి!
865
01:09:43,712 --> 01:09:46,442
నువ్వు గెలుస్తావు.
నువ్వు గెలుస్తావు.
866
01:09:54,122 --> 01:09:55,919
- మమ్మీ?
- హ్మ్?
867
01:09:55,957 --> 01:09:58,187
బైబిల్ ఎందుకు ఊదా రంగులో ఉంది?
868
01:09:58,226 --> 01:10:00,490
ఇది ఊదా ఎందుకు అని నాకు తెలియదు.
869
01:10:00,529 --> 01:10:03,987
అది వివాహ కానుక.
870
01:10:04,032 --> 01:10:06,523
అమ్మమ్మ తెచ్చింది
హంగేరి నుండి అన్ని మార్గం.
871
01:10:06,568 --> 01:10:08,195
ఏదో ఒకరోజు అది నీ సొంతమవుతుంది.
872
01:10:11,840 --> 01:10:14,536
ప్రజలు ఉన్నారా
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?
873
01:10:18,547 --> 01:10:22,711
హే, నువ్వు కాదు
ఎక్కడికైనా వెళుతున్నాను, పిల్లా.
874
01:10:22,751 --> 01:10:24,343
మీరు ఉండబోతున్నారు
మాతో ఇక్కడే.
875
01:10:24,386 --> 01:10:26,411
నాన్న...
876
01:10:26,455 --> 01:10:28,753
అందరూ చనిపోతారు.
877
01:10:30,358 --> 01:10:32,690
వారు వృద్ధులయ్యాక.
878
01:10:32,728 --> 01:10:34,320
వారు చాలా పెద్దవారైనప్పుడు.
879
01:10:34,362 --> 01:10:36,626
సరే, ఆపై వారు వెళ్తారు
మంచి ప్రదేశానికి.
880
01:10:36,665 --> 01:10:39,657
మరియు అక్కడ అందంగా ఉంది.
881
01:10:40,802 --> 01:10:42,633
మరియు మీ స్నేహితులందరూ
అక్కడ ఉంటుంది.
882
01:10:48,443 --> 01:10:50,172
దేవుడు ఉన్నాడా?
883
01:10:51,213 --> 01:10:52,339
అవును.
884
01:10:53,982 --> 01:10:55,847
మీరు నిజంగా చేస్తారా
నమ్మాలా నాన్న?
885
01:10:57,419 --> 01:10:59,182
అవును.
886
01:11:01,690 --> 01:11:03,681
నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా!
మనం ఇంకా ఎక్కువ చేసి ఉండాలి!
887
01:11:03,725 --> 01:11:05,386
- మేము చేయగలిగినదంతా చేసాము!
- లేదు, మేము చేయలేదు!
888
01:11:05,427 --> 01:11:07,691
- మేము ఆమె పోరాటంలో సహాయం చేసి ఉండాల్సింది...
- ఓహ్ మై గాడ్.
889
01:11:07,729 --> 01:11:09,959
... ఆమె తల నిండుగా నింపే బదులు
ఈ కథలలో
890
01:11:09,998 --> 01:11:12,262
స్వర్గం గురించి
మరియు మేఘాలు మరియు మోక్షం
891
01:11:12,300 --> 01:11:14,131
మరియు అన్ని ఆ బుల్షిట్!
892
01:11:14,169 --> 01:11:15,693
ఆ కథలు,
ఆమె వాటిని ఇష్టపడుతుంది.
893
01:11:15,737 --> 01:11:17,568
నేను పొందబోతున్నాను
కొన్ని సిగరెట్లు, సరేనా?
894
01:12:55,303 --> 01:12:58,431
మేము పరిస్థితిని ఆలోచిస్తున్నాము.
895
01:12:58,473 --> 01:13:01,806
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
సరిగ్గా వివరించండి...
896
01:13:03,078 --> 01:13:05,706
ఓర్ఫియస్ ఆన్
ఓర్ఫియం సర్క్యూట్
897
01:13:05,747 --> 01:13:07,738
టాంగో లైట్‌లో స్నానం చేసి,
898
01:13:07,782 --> 01:13:11,047
కాంతి రకం
అది చనిపోయిన వారిని చేస్తుంది...
899
01:13:12,320 --> 01:13:14,515
వారి సమాధుల నుండి బయటపడండి
మరియు టాంగో.
900
01:13:14,556 --> 01:13:17,650
ఇప్పుడు ఇది తొమ్మిది స్థాయి...
901
01:13:19,895 --> 01:13:21,863
నరకం యొక్క లోతైన స్థాయి,
902
01:13:21,897 --> 01:13:25,663
మరింత తొలగించబడింది
అన్ని కాంతి మరియు వెచ్చదనం నుండి.
903
01:13:27,602 --> 01:13:29,536
ఇది ఆరు.
904
01:13:29,571 --> 01:13:32,199
ఇది దేవత ఐదు.
905
01:13:32,240 --> 01:13:34,401
నేను చూస్తున్నాను అనుకుంటున్నాను
నమూనా.
906
01:13:34,442 --> 01:13:37,707
అవును, నేను చూడగలను
నమూనా.
907
01:13:37,746 --> 01:13:39,145
మైక్.
908
01:13:39,180 --> 01:13:42,343
మైక్, మీరు నా మాట వినగలరా?
909
01:13:42,384 --> 01:13:45,478
- మైఖేల్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- లిల్లీ.
910
01:13:45,520 --> 01:13:47,317
మైఖేల్?
911
01:13:47,355 --> 01:13:49,380
- మైక్.
- లిల్లీ.
912
01:13:49,424 --> 01:13:52,188
మైఖేల్, మీరు నా మాట వినగలరా?
913
01:13:52,227 --> 01:13:53,717
లిల్లీ.
914
01:13:57,065 --> 01:13:59,898
ఓహ్ మై గాడ్. దేవునికి ధన్యవాదాలు.
యేసు, నేను దాని ద్వారా వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!
915
01:13:59,935 --> 01:14:02,096
- మీరు పోలీసులను పిలిచారా?
- అవును అవును, వారు హోటల్‌లో ఉన్నారు.
916
01:14:02,137 --> 01:14:04,162
- మీరు డాల్ఫిన్ అని చెప్పలేదా?
- అవును.
917
01:14:04,205 --> 01:14:06,673
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును అవును, 1408.
918
01:14:06,708 --> 01:14:09,734
మైక్, వారు 1408లో ఉన్నారు.
919
01:14:09,778 --> 01:14:11,609
గది ఖాళీగా ఉంది.
920
01:14:11,646 --> 01:14:13,011
మైక్?
921
01:14:14,249 --> 01:14:16,740
మైఖేల్,
మీరు నా మాట వినగలరా?
922
01:14:16,785 --> 01:14:18,309
మైఖేల్?
923
01:14:18,353 --> 01:14:20,378
మైఖేల్,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
924
01:14:20,422 --> 01:14:23,118
నేను వ్యక్తం చేయలేనని భయపడుతున్నాను
ఈ వాతావరణంలో నేనే.
925
01:14:23,158 --> 01:14:24,955
శాంతించండి, సరేనా?
మేము దీనిని గుర్తించాము.
926
01:14:24,993 --> 01:14:27,052
- ఆందోళన పడకండి.
- నేను ఇక్కడ చనిపోవాలి.
927
01:14:27,095 --> 01:14:29,529
మైఖేల్, ఆపు!
మీరు చనిపోరు, సరేనా?
928
01:14:29,564 --> 01:14:31,498
కదలకండి.
నేను 15 నిమిషాల్లో అక్కడికి చేరుకోగలను.
929
01:14:34,836 --> 01:14:37,134
మైక్?
మైఖేల్?
930
01:14:37,172 --> 01:14:40,300
15 నిమిషాలు
తగినంత సమయం లేదు.
931
01:14:40,342 --> 01:14:42,742
- ఇది చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.
- లేదు, ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.
932
01:14:42,777 --> 01:14:44,244
- లిల్లీ.
- వద్దు...
933
01:14:44,279 --> 01:14:46,679
నిజానికి, 15 నిమిషాలు
పరిపూర్ణమైనది.
934
01:14:46,715 --> 01:14:48,842
ఇది పరిపూర్ణమైనది.
ఇప్పుడే పైకి రండి. ఇప్పుడే రా.
935
01:14:48,883 --> 01:14:50,214
- బాగుంది, అవును.
- నాకు నువ్వు కావాలి.
936
01:14:50,251 --> 01:14:52,219
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎవరైనా ఉన్నారు
నేను లెక్కించగలను.
937
01:14:52,253 --> 01:14:55,279
మేమిద్దరం ఎక్కువగా మాట్లాడుకోలేదని నాకు తెలుసు
కేటీ చనిపోయినప్పటి నుండి,
938
01:14:55,323 --> 01:14:58,190
- కానీ నాకు నువ్వు కావాలి, స్వీటీ.
- ఆగండి!
939
01:14:58,226 --> 01:15:00,626
నేను దానిని ఇక్కడ వివరించలేను. మీరు కేవలం కలిగి
ఇక్కడికి వచ్చి నాతో మాట్లాడాలని.
940
01:15:00,662 --> 01:15:01,788
నేను నిన్ను కూడా కోల్పోతున్నాను, కానీ ...
941
01:15:01,830 --> 01:15:03,559
నువ్వు ఇక్కడికి రాగానే,
ఎవరితోనూ మాట్లాడకు.
942
01:15:03,598 --> 01:15:04,997
నేరుగా 14వ అంతస్తు వరకు రండి.
943
01:15:05,033 --> 01:15:07,194
- తలుపు గుండా నడవండి.
- నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!
944
01:15:07,235 --> 01:15:09,362
- ఇది జీవితం లేదా మరణం, స్వీటీ.
- గదికి రావద్దు!
945
01:15:09,404 --> 01:15:11,099
- సరే.
- గదికి రావద్దు!
946
01:15:11,139 --> 01:15:12,834
- నేను కేటీ గురించి మీతో మాట్లాడాలి.
- వద్దు! నోరుమూసుకో!
947
01:15:12,874 --> 01:15:14,933
- లిల్లీ, అతని మాట వినవద్దు!
- అవును, మంచిది.
948
01:15:14,976 --> 01:15:16,773
- ఇది ఒక ఉపాయం! ఇక్కడికి రావద్దు!
- నేను అక్కడే ఉంటాను.
949
01:15:22,550 --> 01:15:24,882
లిల్లీ! లిల్లీ!
950
01:15:56,818 --> 01:15:59,685
నా బిడ్డ! నా బిడ్డ!
951
01:16:00,922 --> 01:16:03,720
ఆమె రాళ్ల వైపు వెళుతోంది!
952
01:16:03,758 --> 01:16:06,989
నాకు చావాలని లేదు!
953
01:16:23,411 --> 01:16:25,902
ఓ దేవుడా!
954
01:16:25,947 --> 01:16:28,040
మనిషి ఓవర్‌బోర్డు!
955
01:16:33,421 --> 01:16:35,082
రా!
956
01:17:57,172 --> 01:17:59,436
మీరు బాగున్నారా మిత్రమా?
957
01:17:59,474 --> 01:18:01,135
హే, మీరు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారా?
958
01:18:02,944 --> 01:18:04,912
రండి, నాతో మాట్లాడండి.
959
01:18:04,946 --> 01:18:07,346
మీరు అబ్బాయిలు,
ఇక్కడ నాకు చేయి ఇవ్వండి!
960
01:18:14,923 --> 01:18:18,051
డాక్టర్ ఎడ్వర్డ్స్ టు ఆంకాలజీ, దయచేసి.
961
01:18:23,164 --> 01:18:25,655
హే.
962
01:18:25,700 --> 01:18:27,793
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
963
01:18:29,470 --> 01:18:31,495
- నేను బయట ఉన్నానా?
- మీరు బాగానే ఉన్నారు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
964
01:18:31,539 --> 01:18:32,836
పడుకో,
పడుకో, పడుకో.
965
01:18:32,874 --> 01:18:35,001
పడుకో, పడుకో, పడుకో.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
966
01:18:35,043 --> 01:18:36,601
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు.
967
01:18:36,644 --> 01:18:38,805
ఆసుపత్రి ఎక్కడ?
న్యూయార్క్ లోనా?
968
01:18:38,846 --> 01:18:40,279
న్యూయార్క్?
కాదు కాదు, మీరు LA లో ఉన్నారు.
969
01:18:40,315 --> 01:18:43,284
నీకు తలమీద దెబ్బ తగిలింది
మీ బోర్డుతో.
970
01:18:43,318 --> 01:18:44,979
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు ఇంకా సర్ఫ్ చేస్తున్నారు.
971
01:18:46,421 --> 01:18:48,218
మీరు ఇక్కడకు ఎగిరిపోయారు
నా కోసమేనా?
972
01:18:48,256 --> 01:18:51,248
అవును. అవును,
నేను ఆందోళన చెందాను.
973
01:18:51,292 --> 01:18:53,487
వారు పిలిచారు.
974
01:18:53,528 --> 01:18:56,053
నేను ఇంకా జాబితా చేయబడినట్లు భావిస్తున్నాను
మీ తదుపరి బంధువుగా.
975
01:18:56,097 --> 01:18:58,531
సరే, నేను న్యూయార్క్‌లో లేను.
976
01:18:58,566 --> 01:19:01,034
- నేను బయట ఉన్నాను.
- మీరు అలా ఎందుకు చెబుతూ ఉంటారు?
977
01:19:03,671 --> 01:19:05,866
నేను న్యూయార్క్‌లో ఉన్నాను.
నేను చిక్కుకున్నాను.
978
01:19:05,907 --> 01:19:08,671
న్యూయార్క్ లో,
నేను చచ్చిపోతున్నాను
979
01:19:08,710 --> 01:19:11,042
ఈ కాఫ్కేస్క్ హోటల్‌లో,
980
01:19:11,079 --> 01:19:13,240
డాల్ఫిన్.
981
01:19:13,281 --> 01:19:16,307
- ఏమిటి?
- 45వ తేదీన డాల్ఫిన్ హోటల్ మరియు లెక్స్.
982
01:19:16,351 --> 01:19:17,909
- నేను అక్కడ మీతో మాట్లాడాను.
- 45వ మరియు లెక్స్?
983
01:19:17,952 --> 01:19:20,113
- నేను నిన్ను పిలిచాను.
- నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.
984
01:19:22,757 --> 01:19:26,249
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
మీరు కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
985
01:19:43,711 --> 01:19:46,976
ఓహ్, మాకు విజేత ఉన్నారు.
986
01:19:49,050 --> 01:19:50,881
600 బక్స్.
987
01:20:02,297 --> 01:20:04,891
నమ్మశక్యం కానిది.
988
01:20:04,932 --> 01:20:07,093
ఎందుకో నేను చూడగలను
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.
989
01:20:13,641 --> 01:20:16,041
ఎందుకు వెళ్లిపోయావు?
990
01:20:22,583 --> 01:20:25,074
ఎందుకంటే ప్రతిసారీ
నేను నిన్ను చూశాను,
991
01:20:25,119 --> 01:20:27,087
నేను ఆమె ముఖం చూశాను.
992
01:20:37,999 --> 01:20:39,990
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
993
01:20:40,034 --> 01:20:41,899
నేను కలలో అనుకుంటున్నాను
గది మీ ఉపచేతన
994
01:20:41,936 --> 01:20:43,767
మరియు అది తెచ్చింది
చాలా అంశాలు.
995
01:20:43,805 --> 01:20:45,602
అది మంచి విషయమే
మీ కోసం.
996
01:20:45,640 --> 01:20:47,665
అయితే ఇది... అంటే, నేను డౌన్ అయ్యాను
కుందేలు రంధ్రం.
997
01:20:47,709 --> 01:20:50,109
నేను తడబడ్డాను.
నేను అల్లాడిపోయాను.
998
01:20:50,144 --> 01:20:52,009
మరియు నేను దానిని కదిలించలేను.
నేను రాత్రి భోజనం తర్వాత అనుకుంటున్నాను
999
01:20:52,046 --> 01:20:53,513
మీరు నన్ను నడపాలి
తిరిగి ఆసుపత్రికి,
1000
01:20:53,548 --> 01:20:56,449
మానసిక విభాగంలో నన్ను తనిఖీ చేయండి.
1001
01:20:58,152 --> 01:21:00,245
మీరు నిజంగా గొప్పగా కనిపిస్తున్నారు.
1002
01:21:00,288 --> 01:21:02,813
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను మీతో ఇక్కడ కూర్చున్నాను.
1003
01:21:04,325 --> 01:21:05,849
దాని గురించి చెప్పండి.
1004
01:21:05,893 --> 01:21:08,088
అంతా బాగానే ఉందా?
నేను మీకు ఇంకేమైనా తీసుకురావచ్చా?
1005
01:21:08,129 --> 01:21:11,428
నాకు మరొకటి ఉంటుంది
గ్లాసు వైన్, దయచేసి.
1006
01:21:11,466 --> 01:21:14,026
అదే.
1007
01:21:16,304 --> 01:21:17,794
మైక్?
1008
01:21:17,839 --> 01:21:19,466
అవును, నేను కలిగి ఉంటాను
మరో టేకిలా...
1009
01:21:19,507 --> 01:21:20,997
పోషకుడు, చల్లబడ్డ,
రెట్టింపు.
1010
01:21:21,042 --> 01:21:22,600
వెంటనే తిరిగి వచ్చేయండి.
1011
01:21:29,117 --> 01:21:31,176
కేటీ అక్కడ ఉంది.
1012
01:21:32,754 --> 01:21:34,187
మ్మ్మ్-హ్మ్.
1013
01:21:36,524 --> 01:21:38,082
మీరు ఊహించగలరా
1014
01:21:38,126 --> 01:21:40,492
అది ఎలా అనిపిస్తుంది
సంచలనాన్ని కలిగి ఉండాలా?
1015
01:21:40,528 --> 01:21:42,553
నా ఉద్దేశ్యం, చాలా
నిజమైన సంచలనం
1016
01:21:42,597 --> 01:21:44,588
నేను ఆమెతో మాట్లాడాను,
ఇలా, రెండు రోజుల క్రితం?
1017
01:21:44,632 --> 01:21:47,396
నేను ఆమెతో మాట్లాడాను,
ఆమెను చూసింది, తాకింది.
1018
01:21:47,435 --> 01:21:49,801
అవును.
1019
01:21:49,837 --> 01:21:52,533
నేను ప్రతి రాత్రి ఆమెను చూస్తాను
నేను కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు.
1020
01:21:54,342 --> 01:21:55,969
అవును, కానీ అది చాలా స్పష్టంగా ఉంది.
1021
01:21:56,010 --> 01:21:59,104
ఇది చాలా వాస్తవమైనది.
1022
01:21:59,147 --> 01:22:01,047
బహుశా మీరు ఉండాలి
దాని గురించి వ్రాయండి.
1023
01:22:01,082 --> 01:22:03,676
కేటీ గురించి?
షిట్.
1024
01:22:03,718 --> 01:22:06,551
- మీరు ఎల్లప్పుడూ నా కంటే కఠినంగా ఉండేవారు.
- ఎందుకు కాదు?
1025
01:22:06,587 --> 01:22:09,579
తీవ్రంగా, ఇది ధ్వనులు
మీరు ఈ విషయాన్ని ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
1026
01:22:13,861 --> 01:22:16,295
మీరు ఉండగలరా?
1027
01:22:25,706 --> 01:22:28,072
నన్ను క్షమించండి.
1028
01:22:32,780 --> 01:22:35,340
సరే, మనకు 148 వచ్చింది.
1029
01:22:35,383 --> 01:22:37,874
148 అవుతుంది
సరిగ్గా గురించి...
1030
01:22:37,919 --> 01:22:40,683
ఊహూ.
1031
01:22:40,721 --> 01:22:43,781
కాబట్టి మీరు కావాలనుకుంటే
లైన్‌లో సంతకం చేయడానికి.
1032
01:22:45,793 --> 01:22:47,727
హే!
హే, మనిషి!
1033
01:22:47,762 --> 01:22:49,992
మీరు ఉన్నారు
కాసేపు పోయింది.
1034
01:22:50,031 --> 01:22:52,966
ఓహ్, మార్గం ద్వారా,
మిత్రమా, నేను మీ పుస్తకం చదివాను.
1035
01:22:53,000 --> 01:22:56,902
ఇది ఏమిటి?
"10 మోస్ట్ హాంటెడ్ మోటెల్స్," సరియైనదా?
1036
01:22:56,938 --> 01:22:58,838
అదొక భయంకరమైన విషయం.
1037
01:23:02,443 --> 01:23:05,139
చుట్టూ కలుద్దాం.
1038
01:23:42,917 --> 01:23:44,680
నేను పోస్ట్‌కార్డ్‌ని డ్రాప్ చేశానా?
1039
01:23:44,719 --> 01:23:46,209
- ఏమిటి?
- నేను చేశానా?
1040
01:23:46,254 --> 01:23:47,778
- హహ్?
- ఒక పోస్ట్‌కార్డ్.
1041
01:23:47,822 --> 01:23:50,416
లేదు, నేను అనుకుంటున్నాను
దాన్ని చూశారు.
1042
01:23:53,027 --> 01:23:54,688
కానీ నేను దానిని కనుగొంటే,
నేను మీ మెయిల్‌బాక్స్‌లో ఉంచుతాను.
1043
01:23:54,729 --> 01:23:56,390
సరేనా?
1044
01:24:26,827 --> 01:24:29,955
గదిలో నా అనుభవం
భయంకరంగా ఉంది,
1045
01:24:29,997 --> 01:24:33,489
ఒక ఫ్రాగ్మెంటెడ్ లూప్
అశాంతి మరియు నిరాశ.
1046
01:24:33,534 --> 01:24:35,627
1408 ఒక భయంకరమైన కల,
1047
01:24:35,670 --> 01:24:40,266
ఇంకా ఏదో విధంగా
నేను దాని నుండి మేల్కొన్నాను పునరుద్ధరించబడింది.
1048
01:24:40,308 --> 01:24:42,708
మైకీ! మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు.
1049
01:24:42,743 --> 01:24:44,506
- మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు.
- నేను అంత దూరం వెళ్ళను,
1050
01:24:44,545 --> 01:24:47,036
కానీ నేను పని అని చెప్పాలి
నా నుండి ఇప్పుడే వెల్లువెత్తుతోంది.
1051
01:24:47,081 --> 01:24:49,447
నేను నిజానికి చేశానని అనుకుంటున్నాను
నన్ను నేను కొత్తగా ఆవిష్కరించుకున్నాను
1052
01:24:49,483 --> 01:24:52,350
ఒక రకమైన రూపంలో
ఒక కల్పిత జ్ఞాపకం...
1053
01:24:52,386 --> 01:24:54,115
"ఆత్మకథ
ఒక పీడకల:
1054
01:24:54,155 --> 01:24:56,623
ట్రూమాన్ కాపోట్ హెచ్.ఆర్. గిగర్‌ని కలుసుకున్నాడు."
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
1055
01:24:56,657 --> 01:24:59,455
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!
"ఏలియన్స్!"తో "ఇన్ కోల్డ్ బ్లడ్"
1056
01:24:59,493 --> 01:25:01,825
అది సెక్సీ.
నేను దానిని వేలానికి పెట్టాలనుకుంటున్నాను,
1057
01:25:01,862 --> 01:25:04,353
బిడ్డింగ్ యుద్ధాన్ని ప్రారంభించండి.
నేను ఎప్పుడు చదవగలను?
1058
01:25:04,398 --> 01:25:07,231
సులువు, పులి. ఇప్పుడు ఏ రోజైనా.
నేను పూర్తి చేసిన వెంటనే మీరు దాన్ని పొందుతారు.
1059
01:25:07,268 --> 01:25:09,463
సరే, మైక్.
తక్కువ మాట్లాడటం, ఎక్కువ రాయడం.
1060
01:25:09,503 --> 01:25:11,994
హే, ఆ డికాఫ్ ఎక్కడ ఉంది?
నేను ఇక్కడ చనిపోతున్నాను.
1061
01:25:38,599 --> 01:25:40,396
ధన్యవాదాలు.
1062
01:25:54,015 --> 01:25:55,539
హే, పాప్.
1063
01:26:03,457 --> 01:26:06,290
మీరు ఎలా ఉన్నారు,
ముసలి అబ్బాయి?
1064
01:26:06,327 --> 01:26:09,763
మీరు నా మాట వినగలరా?
1065
01:26:09,797 --> 01:26:11,992
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
1066
01:26:21,542 --> 01:26:23,203
నేను వెళ్ళలేదని నాకు తెలుసు
ఇక్కడ కొన్ని నెలల్లో,
1067
01:26:23,244 --> 01:26:26,008
కానీ నేను కోరుకున్నాను...
1068
01:26:26,047 --> 01:26:28,777
వచ్చి చూడండి
మీరు ఎలా ఉన్నారు మరియు...
1069
01:26:30,751 --> 01:26:34,380
నేను బాగానే ఉన్నానని చెప్పు.
1070
01:26:34,422 --> 01:26:38,017
నిజానికి చాలా బాగా చేస్తోంది.
1071
01:26:39,493 --> 01:26:42,951
నేను మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాను
మళ్ళీ లిల్లీకి.
1072
01:26:42,997 --> 01:26:46,694
మరియు నేను ఒక కొత్త పుస్తకం రాశాను,
1073
01:26:46,734 --> 01:26:49,567
నేను నిజానికి అనుకుంటున్నాను
మీరు కోరుకుంటారు...
1074
01:26:51,739 --> 01:26:54,333
నమ్మినా నమ్మకపోయినా.
1075
01:27:01,649 --> 01:27:03,378
మైఖేల్.
1076
01:27:03,417 --> 01:27:06,580
నాన్న.
1077
01:27:06,620 --> 01:27:10,021
మైఖేల్.
1078
01:27:10,057 --> 01:27:13,424
అవును.
1079
01:27:13,461 --> 01:27:16,658
అవును.
1080
01:27:23,804 --> 01:27:26,238
కాబట్టి...
1081
01:27:31,145 --> 01:27:34,444
హే, మీరు అక్కడ పార్క్ చేయలేరు!
దాన్ని క్రిందికి తరలించు, చేస్తారా?
1082
01:27:34,482 --> 01:27:37,883
హే, నాకు ఒక ప్యాకేజీ వచ్చింది
నాకు రాత్రిపూట కావాలి.
1083
01:27:37,918 --> 01:27:41,081
ఇది సరైన రూపమేనా? నేను పొందవలసి వచ్చింది
ఇది రేపు ఉదయం న్యూయార్క్‌కు చేరుకుంటుంది.
1084
01:27:41,122 --> 01:27:42,749
నన్ను క్షమించండి సార్, కానీ మేము మూసివేయబడ్డాము.
1085
01:27:47,828 --> 01:27:49,159
చాలా బాగా.
1086
01:30:02,963 --> 01:30:05,397
నేను బయట ఉన్నాను.
1087
01:30:07,401 --> 01:30:09,232
అది కేటీనా?
1088
01:30:09,270 --> 01:30:11,932
అది కేటీనా?
1089
01:30:11,972 --> 01:30:14,304
నేను బయట ఉన్నాను.
1090
01:30:19,680 --> 01:30:23,013
నేను బయట ఉన్నాను!
1091
01:30:24,919 --> 01:30:27,012
నేను బయట ఉన్నాను.
దయచేసి దేవుడా.
1092
01:30:27,054 --> 01:30:29,750
నేను బయటపడ్డానని నాకు తెలుసు.
1093
01:31:18,038 --> 01:31:20,233
అవును.
1094
01:31:25,312 --> 01:31:27,177
దాన్ని తెరవండి.
1095
01:31:42,863 --> 01:31:45,696
...మా మార్గంలో విస్తృతంగా ఆవలిస్తున్నారు.
1096
01:31:45,733 --> 01:31:49,396
మాకు మార్గం తెలుసు
నీతిమంతుడు.
1097
01:31:53,340 --> 01:31:55,365
నాన్న.
1098
01:31:59,079 --> 01:32:02,776
- నాన్న?
- లేదు.
1099
01:32:02,816 --> 01:32:05,512
- మీరు కేటీ కాదు.
- నాకు సహాయం కావాలి.
1100
01:32:05,552 --> 01:32:08,282
దయచేసి.
1101
01:32:08,322 --> 01:32:09,653
నువ్వు నిజం కాదు.
1102
01:32:09,690 --> 01:32:11,123
నేను చల్లగా ఉన్నాను.
1103
01:32:11,158 --> 01:32:14,059
- మీరు కేటీ కాదు.
- చాలా చల్లగా ఉంది.
1104
01:32:32,246 --> 01:32:33,873
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
1105
01:32:35,582 --> 01:32:38,745
మీరు నన్ను ఇక ప్రేమించలేదా?
1106
01:32:38,786 --> 01:32:41,050
అయితే నేను చేస్తాను,
ప్రియురాలు.
1107
01:32:42,689 --> 01:32:45,283
అక్కడికి వెళ్ళాము.
నేను నిన్ను పొందాను.
1108
01:32:46,760 --> 01:32:48,921
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను, కేటీ.
1109
01:32:48,962 --> 01:32:52,022
- ఓహ్ మై గాడ్.
- వారు నన్ను ఉండనివ్వరు.
1110
01:32:52,066 --> 01:32:54,626
- అవును, వారు చేస్తారు.
- వారు నన్ను ఉండనివ్వరు.
1111
01:32:54,668 --> 01:32:56,533
- ఏమిటి?
- వారు నన్ను ఉండనివ్వరు.
1112
01:32:56,570 --> 01:32:59,903
కాదు కాదు కాదు. ఎవరూ ఎప్పుడూ వెళ్లరు
మిమ్మల్ని మళ్లీ తీసుకెళ్లడానికి.
1113
01:32:59,940 --> 01:33:03,774
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను, కేటీ.
ఓహ్ మై గాడ్.
1114
01:33:03,811 --> 01:33:05,574
- నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.
- మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారా, డాడీ?
1115
01:33:05,612 --> 01:33:08,046
అయితే నేను చేస్తాను. నేను నిన్ను అంతకంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను
ప్రపంచంలో ఏదైనా.
1116
01:33:08,082 --> 01:33:10,050
మనం చేయగలననుకుంటాను
కలిసి ఉండండి,
1117
01:33:10,084 --> 01:33:11,381
మీరు, నేను మరియు మమ్మీ.
1118
01:33:11,418 --> 01:33:14,615
మనం చేయగలం, మనం చేయగలం.
నేను నిన్ను ఇక్కడకు చేర్చాను.
1119
01:33:14,655 --> 01:33:18,182
నేను నిన్ను ఇక్కడకు చేర్చాను, స్వీటీ.
అంతా బాగానే ఉంది.
1120
01:33:18,225 --> 01:33:20,022
అంతా బాగానే ఉంది.
1121
01:33:37,511 --> 01:33:39,206
నం.
నం.
1122
01:33:39,246 --> 01:33:42,181
నం.
1123
01:33:42,216 --> 01:33:44,150
మీరు ఆమెను రెండుసార్లు తీసుకోలేరు.
1124
01:33:46,086 --> 01:33:47,747
మీరు చేయలేరు.
1125
01:33:49,189 --> 01:33:52,158
మళ్ళీ కాదు.
దయచేసి దేవుడా.
1126
01:33:52,192 --> 01:33:55,355
మీరు చేయలేరు.
1127
01:33:56,597 --> 01:33:58,622
దయచేసి.
1128
01:33:58,665 --> 01:34:00,633
లేదు!
1129
01:34:00,667 --> 01:34:02,498
నం.
1130
01:34:02,536 --> 01:34:05,528
నువ్వు బాస్టర్డ్.
1131
01:34:31,798 --> 01:34:33,390
నువ్వు చిన్నా...
1132
01:34:33,433 --> 01:34:34,957
అది ఎక్కడ ఉంది?
1133
01:34:35,002 --> 01:34:37,232
ఎక్కడ?!
ఎక్కడ?!
1134
01:36:23,010 --> 01:36:24,841
మీరు ఎందుకు చేయరు
నన్ను చంపుతారా?
1135
01:36:24,878 --> 01:36:26,743
ఎందుకంటే ఈ హోటల్‌కి అందరు అతిథులు
1136
01:36:26,780 --> 01:36:28,577
స్వేచ్ఛా సంకల్పం ఆనందించండి,
మిస్టర్ ఎన్స్లిన్.
1137
01:36:28,615 --> 01:36:31,311
మీరు ఈ గంటను పునరుద్ధరించడానికి ఎంచుకోవచ్చు
పైగా,
1138
01:36:31,351 --> 01:36:34,616
లేదా మీరు ప్రయోజనం పొందవచ్చు
మా ఎక్స్‌ప్రెస్ చెక్అవుట్ సిస్టమ్.
1139
01:37:05,786 --> 01:37:07,947
మిస్టర్ ఎన్స్లిన్?
1140
01:37:51,498 --> 01:37:53,989
మీరు తనిఖీ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా,
మిస్టర్ ఎన్స్లిన్?
1141
01:37:57,137 --> 01:37:59,230
నం.
1142
01:37:59,272 --> 01:38:01,433
- మీ మార్గం కాదు.
- నాకు అర్థమైంది.
1143
01:38:07,280 --> 01:38:09,578
మార్గం ద్వారా, మిస్టర్ ఎన్స్లిన్,
మీ భార్య ఇప్పుడే ఫోన్ చేసింది.
1144
01:38:09,616 --> 01:38:12,244
ఆమె ఐదు నిమిషాల్లో వస్తుంది
మరియు మేము ఆమెను నేరుగా పంపుతాము.
1145
01:38:12,285 --> 01:38:14,617
ఆమె ప్రమేయం లేదు.
1146
01:38:14,654 --> 01:38:17,487
మీరు ఆమెను కలిగి ఉండలేరు.
1147
01:38:17,524 --> 01:38:20,322
నేను మీతో వాదించడం ముగించాను.
1148
01:38:23,130 --> 01:38:24,893
నేను దీన్ని ముగించబోతున్నాను.
1149
01:38:24,931 --> 01:38:26,956
ఐదు.
ఇది ఐదు.
1150
01:38:27,000 --> 01:38:29,992
సైరన్‌ను విస్మరించండి.
మీరు ఈ గదిని విడిచిపెట్టినప్పటికీ,
1151
01:38:30,036 --> 01:38:32,470
మీరు ఎప్పటికీ చేయలేరు
ఈ గదిని విడిచిపెట్టు.
1152
01:38:32,506 --> 01:38:36,374
ఎనిమిది.
ఇది ఎనిమిది.
1153
01:38:36,410 --> 01:38:39,675
మేము చంపాము
మీ స్నేహితులు.
1154
01:38:39,713 --> 01:38:42,238
ప్రతి స్నేహితుడు
1155
01:38:42,282 --> 01:38:44,944
ఇప్పుడు చనిపోయాడు.
1156
01:38:55,128 --> 01:38:58,620
నేను స్వార్థపరుడి జీవితాన్ని గడిపాను.
1157
01:38:58,665 --> 01:39:02,066
కానీ నా దగ్గర లేదు
ఆ విధంగా చనిపోవడానికి.
1158
01:39:03,637 --> 01:39:05,036
నేను క్రిందికి వెళుతుంటే,
1159
01:39:05,071 --> 01:39:08,234
నేను నిన్ను నాతో తీసుకెళ్తున్నాను.
1160
01:39:11,411 --> 01:39:13,379
ఇదంతా నిజం కాకపోవచ్చు,
1161
01:39:13,413 --> 01:39:16,075
మరియు నేను నిజం కాకపోవచ్చు,
1162
01:39:16,116 --> 01:39:18,414
కానీ ఈ అగ్ని...
1163
01:39:21,321 --> 01:39:23,653
అది నిజం కావాలి.
1164
01:39:33,834 --> 01:39:35,597
నరకానికి వెళ్ళు!
1165
01:39:57,958 --> 01:39:59,425
వీధిలోకి వెళ్లండి!
1166
01:39:59,459 --> 01:40:01,484
తలుపుల వెలుపల
మరియు వీధిలోకి, దయచేసి.
1167
01:40:01,528 --> 01:40:03,928
అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి.
1168
01:40:07,167 --> 01:40:10,261
- ఏం జరుగుతోంది?
- నాకు తెలియదు, లేడీ.
1169
01:40:10,303 --> 01:40:13,534
దీనికి కొంత సమయం పట్టవచ్చు.
ఏదో జరిగిందనుకోండి.
1170
01:40:13,573 --> 01:40:15,939
ధన్యవాదాలు.
1171
01:40:23,717 --> 01:40:27,016
మౌనంగా ఉండు,
నువ్వు బాస్టర్డ్.
1172
01:40:28,822 --> 01:40:30,653
దయచేసి మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
లేదు, నాకు సహాయం చెయ్యి.
1173
01:40:30,690 --> 01:40:32,055
- శాంతించండి.
- లోపల నా భర్త ఉన్నాడు.
1174
01:40:32,092 --> 01:40:34,151
లోపల నా భర్త ఉన్నాడు.
మీరు అతనికి సహాయం చేయాలి.
1175
01:40:34,194 --> 01:40:35,957
మీరు అతనికి సహాయం చేయాలి,
దయచేసి!
1176
01:40:35,996 --> 01:40:37,395
ఏ అంతస్తు?
ఏ అంతస్తు?
1177
01:40:37,430 --> 01:40:39,557
14వ అంతస్తు, 1408.
మైక్ ఎన్స్లిన్.
1178
01:40:39,599 --> 01:40:42,033
దయచేసి ఇక్కడికి రండి.
1179
01:40:42,068 --> 01:40:45,868
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.
1180
01:40:51,378 --> 01:40:53,972
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
ఉద్యోగం చేయడానికి,
1181
01:40:54,014 --> 01:40:56,141
మరియు మేము కొట్టుకోము.
1182
01:40:59,586 --> 01:41:02,316
డెకర్ చిరిగిపోయింది
1183
01:41:02,355 --> 01:41:04,255
మరియు సిబ్బంది ఆశ్చర్యంగా.
1184
01:41:04,291 --> 01:41:07,226
అయితే షివర్ స్కేల్‌పై...
1185
01:41:08,628 --> 01:41:11,893
నేను డాల్ఫిన్‌కి అవార్డు ఇస్తున్నాను
10 పుర్రెలు!
1186
01:41:35,755 --> 01:41:38,622
ఎప్పుడూ చంపవద్దు
మీరు తినగలిగే దానికంటే ఎక్కువ.
1187
01:41:47,500 --> 01:41:50,628
నాన్న, అందరూ చనిపోతారు.
1188
01:42:21,334 --> 01:42:24,565
మేము సర్వశక్తిమంతుడైన దేవునికి స్తుతిస్తాము
మా సోదరుడు,
1189
01:42:24,604 --> 01:42:27,664
మరియు మేము అతని శరీరానికి కట్టుబడి ఉంటాము
నేలకి,
1190
01:42:27,707 --> 01:42:31,268
భూమి నుండి భూమి,
బూడిద నుండి బూడిద వరకు,
1191
01:42:31,311 --> 01:42:34,872
దుమ్ము ధూళి.
1192
01:42:34,914 --> 01:42:36,575
మీరు శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.
1193
01:42:36,616 --> 01:42:38,413
ఆమెన్.
1194
01:42:38,451 --> 01:42:40,180
ఆమెన్.
1195
01:42:40,220 --> 01:42:42,688
బాగా, వారు ఇప్పుడు కలిసి ఉన్నారు.
1196
01:42:46,860 --> 01:42:49,124
వెళ్దాం.
1197
01:42:56,569 --> 01:42:58,764
శ్రీమతి ఎన్స్లిన్?
1198
01:43:03,109 --> 01:43:05,600
నేను...
1199
01:43:05,645 --> 01:43:08,011
అలాంటి వాటిలో చొరబడినందుకు చింతిస్తున్నాను
ఒక సున్నితమైన సమయం,
1200
01:43:08,048 --> 01:43:10,846
కానీ నీ భర్త నాకు తెలుసు.
నేను డాల్ఫిన్‌లో పనిచేశాను.
1201
01:43:10,884 --> 01:43:12,852
ఓహ్.
1202
01:43:12,886 --> 01:43:15,753
మేము శుభ్రం చేస్తున్నప్పుడు,
మేము అతని వస్తువులలో కొన్నింటిని చూశాము.
1203
01:43:15,789 --> 01:43:18,155
లేదు, ధన్యవాదాలు.
1204
01:43:18,191 --> 01:43:20,182
వారు అలాంటి వారు
ఒక వ్యక్తిగత స్వభావం, మేడమ్.
1205
01:43:20,226 --> 01:43:22,353
- బహుశా మీరు కోరుకుంటారని నేను భావించాను ...
- లేదు, దయచేసి.
1206
01:43:22,395 --> 01:43:24,590
అది ఎలా కాదు
నేను అతనిని గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.
1207
01:43:24,631 --> 01:43:27,031
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
1208
01:43:27,067 --> 01:43:28,728
అవును, అవును.
వాస్తవానికి నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
1209
01:43:28,768 --> 01:43:31,430
కానీ మీరు తెలుసుకోవడం ముఖ్యం
అతను ఒక గొప్ప పని చేసాడు అని.
1210
01:43:31,471 --> 01:43:33,666
అతను చనిపోలేదు
ఫలించలేదు.
1211
01:43:33,707 --> 01:43:36,005
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
1212
01:43:36,042 --> 01:43:38,203
అతని వల్ల,
గది తిరిగి తెరవబడదు. ఇది జరిగింది...
1213
01:43:38,244 --> 01:43:40,337
సరే, ఆపు.
1214
01:43:40,380 --> 01:43:43,213
కేవలం ఇవ్వండి
లేడీ కొంత గాలి.
1215
01:43:43,249 --> 01:43:45,479
ఆమె తగినంతగా గడిచింది,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
1216
01:44:30,230 --> 01:44:32,255
మొదటి రౌండ్ వికారమైన మిస్టర్ ఒలిన్ వద్దకు వెళుతుంది
1217
01:44:32,298 --> 01:44:33,595
సమర్థవంతమైన కోసం
దూకుడు.
1218
01:44:33,633 --> 01:44:36,067
నేను ఒప్పుకోవాలి,
అతను నన్ను వెళ్ళేలా చేసాడు.
1219
01:44:36,102 --> 01:44:37,535
మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి.
1220
01:44:37,570 --> 01:44:40,232
మీరు స్థలాలకు పరుగులు తీస్తున్నారు
అవి నిజమైనవి కావు.
1221
01:44:40,273 --> 01:44:41,797
నాన్న,
1222
01:44:41,841 --> 01:44:43,832
మీరు కాదు
నన్ను ఇక ప్రేమిస్తావా?
1223
01:44:43,877 --> 01:44:46,004
అయితే నేను చేస్తాను, ప్రియురాలు.
1224
01:44:46,045 --> 01:44:48,605
- మీరు నన్ను ప్రేమించలేదా, డాడీ?
- వాస్తవానికి నేను చేస్తాను, తేనె,
1225
01:44:48,648 --> 01:44:50,843
అన్నింటికంటే ఎక్కువ.
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను.
1226
01:44:50,884 --> 01:44:53,512
నేను నిన్ను ఇక్కడకు చేర్చాను, స్వీటీ.
అంతా బాగానే ఉంది.
1227
01:44:53,553 --> 01:44:56,920
నేను నిన్ను పొందాను, కేటీ.
మిమ్మల్ని మళ్లీ ఎవరూ తీసుకెళ్లరు.
1228
01:44:56,956 --> 01:44:58,753
నాన్న?
1229
01:44:58,792 --> 01:45:01,852
నాన్న!
నాన్న!
1230
01:45:01,895 --> 01:45:03,954
నాన్న!
1231
01:45:03,997 --> 01:45:06,329
నాన్న!
1232
01:45:14,774 --> 01:45:16,332
హే, స్వీటీ.
1233
01:46:16,836 --> 01:46:18,997
నాన్న!
1234
01:46:19,038 --> 01:46:22,030
నాన్న!
1235
01:46:22,075 --> 01:46:24,543
అవును, అయితే.